Because before I became a [forever] stay at home mom I used to be a lawyer with a successful career and a social calendar full of events to attend and a so-so wardrobe. However, SINCE I've become a stay at home mom, I developed a passion for fashion and lots of creativity.
Напишу кучку мыслей, собранную из собственных наблюдений и собственных ошибок, о том, что стоит и что не стоит надевать на зимние праздничные мероприятия.
1. DON'T wear summer sundresses instead of party dresses. You won't look appropriate, you'd just look like a crazy woman who fell out of a different continent or arrived by a time-machine from the season of summer. Those dresses are meant to be worn by seasides and palm trees, resorts and beaches. A good rule I personally like is that summer dresses are appropriate for outdoor events and never look good INdoors.
НЕТ летнему сарафану в качестве вечернего платья. Почему-то многие женщины решили, что это - прекрасный выход, когда нет вечернего платья, особенно в ход идут летние макси-платья. Это - ничуть не нарядно, это создает образ женщины, свалившейся с другого континента или прилетевшей на машине времени из другой поры года. Все эти летние платья созданы для жарких летних вечеринок на пляже, с обязательным наличием побережья, пальм, открытых бассейнов и температуры воздуха не менее 20 градусов. Хорошее правило: если мероприятие на открытом воздухе - летнее платье уместно, если в помещении - нет.
2. Don't wear a Little Black Dress. The cult of this piece of clothing shall stop already! It is not a classic, it is old-fashioned. Mademoiselle Chanel was certainly a stylish woman and a fashion legend, but WHY are we supposed to still follow her advice from almost a century ago? The only appopriate occasion for that LBD is a funeral service. Sorry, but that is true. Just look at the pictures below: is THIS supposed to be flattering, festive, dressy?
НЕТ Маленькому Черному Платью (оно же - МЧП). Эту вещь давно пора перестать возводить в культ и впаривать женщинам как некий апогей универсальности на все случаи жизни. Никакое оно не универсальное, и даже уже не классика, оно старомодно! Мадемуазель Шанель, безусловно, была стильной женщиной, но зачем следовать ее советам почти вековой давности? В современной жизни единственное мероприятие, куда уместно МЧП - похороны. Извиняюсь, но это так. Ну вот разве ЭТО красиво, стильно, нарядно, празднично.
And just in case: if you are going to suggest to accessorize it with something - then accessorize it with the pearl necklace (from the Chanel's must- have list as we'll) .... and still wear it to a funeral service.
Обычно дальше советуют дополнить МЧП аксессуарами (ну правильно: вначале покупаем скучную бесполезную вещь, а потом ломаем голову, как его украсить!). У меня есть только один совет (тоже из архивов Шанель): наденьте к МЧП нитку жемчуга и ... надевайте на похороны:
Обычно дальше советуют дополнить МЧП аксессуарами (ну правильно: вначале покупаем скучную бесполезную вещь, а потом ломаем голову, как его украсить!). У меня есть только один совет (тоже из архивов Шанель): наденьте к МЧП нитку жемчуга и ... надевайте на похороны:
3. Don't wear winter boots with a party outfit.
Зимним сапогам в вечернем наряде - НЕТ!
4. Don't wear your everyday bag with a party outfit. It is always better to carry some fun non-expensive evening purse, that your expensive everyday brand-name leather bag.
Не нужно сочетать повседневную сумку с вечерним нарядом. Лучше пусть у вас в руках будет маленькая прикольная блестящая дешевая вечерняя сумочка, чем ваша повседневная, дорогущая, фирменная сумка.
5. Don't UNdress! I know I've repeated that a lot but that is such a disaster going around! Those dresses reminding a condom, or a stripper's work outfit, or just those begging to take them back to a lingerie shop. Just see how this one below looks like a ribbed condom pulled over a girl's body! The girl is definitely thin but the dress STILL makes her stomach look big, and her hips look ugly, and creates some additional layer of fat just below her waist!
Не надо раздеваться! Я все повторяю и повторяю это как зануда, но это такая катастрофа! Они везде и всюду: платья-презервативы, платья-униформа- стриптизерши, платья-"верните-нас-обратно-в-отдел-нижнего-белья" и еще не знаю, какие эпитеты к ним подобрать. Такое впечатление, что бедные женщины только и ждут этих несчастных новогодних корпоративов, чтобы продемонстрировать коллегам как можно больше обсаженных частей своего тела. А зачем?
Например, посмотрите на картинку ниже: на девушку будто натянули презерватив. Девушка стройная и даже худая, но благодаря этому платью у нее появился живот, какой-то валик чуть ниже талии и совершенно уродливые бедра.
And if your point is "My body is great and is worth showing off ..." - that's a bad point! Find other things to show off, other than your body, like intelligence.
Такое безобразие можно назвать только одним словом: плохой вкус, и с ним надо начинать бороться, как только вам исполнилось 18. Потому что подросткам еще нормально побунтовать, поошибаться, поискать свой стиль и т.п. С хорошим вкусом не рождаются, ему учатся и работают над ним. Мне в этом плане повезло родиться и воспитываться в семье художника, среди искусства и красоты. Поэтому, наверное, у меня никогда не было, нет и не будет потребности надеть "голое платье", и мне сложно понять тех, кто это делает, да и не хочу я этого понимать! Особенно мне нравится аргумент: "Мне же есть, что показать!" В общем, на этом рассуждения о вкусе заканчиваю, потому что тут я опять наткнулась на очень интересную тему, заслуживающую отдельного поста.
6. Don't skip your make-up. And even make it crazy! There is no other time of the year when the rules for make up just stop existing!
Ни в коем случае не идите на праздник без макияжа. А, особенно, зимой, а особенно - в новогодний сезон. Это - то время, когда правила перестают существовать, и можно позволить себе любые сумасшедшие цвета, блестки, "спецэффекты" и т.п.
7. A dress is not always the best option. Most of them are either too dressy, or too casual. Dressy means a very black-tie event, or a ball, or a mascarade. A casual dress will need a lot of effort of styling and making it look festive. Most of the events are usually some sort of half-and-half: you have to dress up, but woulndn't want to overdo it. Besides, dresses are a bit too widespread right now. Whenever you come to a party, about 90 percent of women would be wearing dresses. So, why not to be creative every once in a while?
Платье - это на самом деле далеко не лучший вариант наряда на выход. Платья обычно делятся на 2 категории: слишком вечерние и слишком повседневные, а вот сами новогодние мероприятия - обычно что-то среднее, требующее, с одной стороны, нарядиться, а с другой - не переборщить. Кроме того, платьев в последнее время стало как-то слишком много. Если лет 10-15 назад купить себе красивое платье было какой-то заоблачной мечтой, то сейчас на любом мероприятии примерно 90 % женщин будут в платьях. Поэтому, почему бы иногда не поэкспериментировать?
For example, to wear pants and a top:
Например, можно надеть нарядные брюки с топом:
Or a blazer (dressy blazers are amazing for winter - season-appropriate and stylish). And you can really go wild with it: any pattern, any enbellishment will be appropriate.
Или пиджак - незаслуженно игнорируемая вещь в вечернем гардеробе. Хотя такой нарядный пиджак - просто находка для зимнего вечернего выхода:
А на десерт - мой самый любимый образ: белая рубашка+черные брюки. Просто расстегиваем рубашку пониже (можно даже чтобы чуть-чуть был виден кружевной кружевной бюстгальтер), добавляем массивное яркое колье на шею, маленькую вечернюю сумочку и туфли на каблуке:
And, for the record, Blake Lively does have a great body, and height, but, for some reason, she isn't wearing a "condom dress", isn't she? (While I was looking for this picture I noticed that Blake Lively has great taste, and I would like to make sort of a compilation of her outfits in one of my future posts).
И вот, кстати: у Блейк Лайвли точно прекрасная фигура, высокий рост и длинные ноги, и уж ей точно "есть что показать". Но почему-то же она не в платье-презервативе! (Вообще, когда искала эту фотографию, отметила, что у нее хороший вкус, и хочу в ближайшее время сделать подборку с ее образами).
No comments:
Post a Comment