Monday, August 3, 2020

My Version of a Simple “Top+Shorts” Outfit/ Моя версия простого образа «топ с шортами»


Top/ топ: Vince
Shorts/ шорты: vintage
Cardigan/ кардиган: Nic&Zoe
Sandals/ сандалии: Tory Burch
Bag/ сумка: MCM
Hat/ шляпа: Wallaroo
Watch/ часы: Juicy Couture 

Lips/ губы: Tom Ford Devore 
Nails: China Glaze 

Replace that simple knit tank top with a satin cami.
Replace those short denim or athletic shorts with loose long ones.
Replace that sweatshirt or hoodie with a lightweight linen cardigan.
Replace those flip-flops with leather sandals.

Easy, isn’t it? My advice to look stylish is just to stop buying anything “basic”. Do not buy a t-shirt - buy a blouse. Do not buy a tank top - buy a cami. Do not buy shorts - buy a skirt. Do not buy a short denim skirt - buy a flowy midi skirt. Do not buy sneakers - buy shoes. Do not buy jeans - buy a dress. Easy, isn’t it?

Замените майку на топ.
Замените короткие джинсовые или спортивные шорты на объёмные и длинные.
Замените свитшот или худи на тонкий льняной кардиган.
Замените шлёпанцы на кожаные босоножки.

Это так просто, не правда ли? Просто нужно перестать покупать «базовые» вещи. В следующий раз купите вместо майки топ. Вместо футболки - блузу. Вместо шорт - юбку. Вместо короткой джинсовой юбки - свободную юбку миди. Вместо джинсов - брюки. Вместо брюк - платье. Вместо кроссовок - туфли. Так просто, не правда ли?

Я не имею в виду, что нужно резко начать выбирать вычурные навороченные вещи сумасшедших фасонов и принтов. Нет! Вместо белой футболки можно взять белую блузку. Вместо майки - однотонный топ в бельевом стиле. Это будут вещи, которые по-прежнему хорошо со всем сочетаются, но смотрятся на порядок стильнее.

Thursday, July 30, 2020

Will I Ever Grow Up.../ Суждено ли мне вообще вырасти...

Top/ топ: Tibi
Skirt/ юбка: Ryu
Shoes/ туфли: Paul Green
Bag/ сумка: MCM
Watch/ часы: Juicy Couture
Lips/ губы: Chanel Bitter Orange

I wear full skirts and neon tops. I actually have so much yellow in my closet that it is scary even for me. I paint my nails bright yellow and own at least 4 yellow shades of nail polish. I wear yellow eyeshadow most of the time and own a collection of every yellow makeup product that has ever existed (in the last 10 years at least). I bought my first designer bag in neon yellow color. I have no common sense in terms of fashion and ... so I do in my life.

Sometimes I feel like my age exists apart from me. As if it lives its own life, so own that I even forget that number. No, I am not fooling myself and pretending I look like a 15 year old. But in terms of my personality, I am still a 15 year old girl. I mean, I did have my share of life lessons and even tragedies, and they did leave their scars. But deep inside I am still that 15 year old girl, who is hopelessly romantic, who believes in miracles and something big and important to happen in the future, as if the whole world is ahead of her.

Here is my old post about age that I consider one of my best posts in blog. Read it, if that number still matters to you!

Я ношу пышные юбки и неоновые топы. Желтого в моем гардеробе больше, чем базовых нейтральных цветов. Я пользуюсь ярко-желтыми тенями почти каждый день. У меня есть коллекция всех желтых теней, выпущенных за последние 10 лет. И ногти я тоже крашу в жёлтые тона - у меня как минимум 4 желтых лака. И первую свою дизайнерскую сумку я купила в неоновом цвета. У меня напрочь отсутствует здравый смысл в вопросах моды и стиля и, наверное, в жизни в целом.

Иногда у меня такое чувство, что возраст живет отдельно от меня, своей жизнью. Настолько, что я даже иногда забываю эту цифру. Нет, я не обманываю себя, не претендую на то, что выгляжу на 15 лет. Но внутри я по-прежнему ощущаю себя 15-летней девчонкой. Даже несмотря на то, что жизнь преподнесла мне свою череду уроков, событий и трагедий, после которых трудно ощущать себя наивным подростком. Но глубоко внутри я все даже романтичная и наивная 15-летняя девчонка, которая верит в то, что все ещё впереди - что-то большое и невероятное.

Здесь ещё один старый пост с рассуждениями о возрасте, который мне до сих пор кажется одним из лучших в этом блоге. Прочитайте, если вас до сих пор волнует эта цифра в паспорте!

Thursday, July 23, 2020

Be Yourself, No Matter What!/ Оставайся собой, несмотря ни на что!

Skirt/ юбка: Banana Republic
Top/ топ: Vince
Shoes/ туфли: Louise et Cie
Bag/ сумка: MGM
Necklace/ колье: Mexx
Watch/ часы: Juicy Couture
Bracelet/ браслет: Tiffany&Co
Lips/ губы: Laura Mercier Rosewood
Nails/ лак: China Glaze Troll

I know people will stare. I know at 99% of places I will be the only one NOT wearing jeans or sweats. I know I will feel shy and embarrassed. I know someone will probably compliment me or even ask if I am going to a wedding (because yes, it is “ok” to dress up for somebody else’s wedding but “NOT ok” for yourself). But I know I will feel 100% myself, and that’s the only thing that matters.

Nowadays people put their “comfort” in the first place, whatever it means - and for the most it means to not care about what they are wearing. Nobody feels shy or embarrassed about wearing sweats at home, to run errands, have lunch or almost ... anywhere. Why should I be shy or embarrassed about wearing a beautiful skirt with beautiful heels? Life is too short to spend it in sweats, I am sorry!

Я знаю, что на меня будут пялиться. Я знаю, что в 99% мест, куда я пойду, я буду единственной НЕ в джинсах или трениках. Я знаю, что буду смущаться и стесняться. Я знаю, что кто-то мне сделает комплимент и даже возможно спросит, иду ли я на свадьбу (потому что нарядится на ЧУЖУЮ свадьбу - это “нормально”, а просто для СЕБЯ - “нет”).

Сейчас для всех на первом месте этот вездесущий «комфорт», что бы это ни значило - а для  большинства это к сожалению значит наплевать на свою одежду и на то, как они выглядят. Никто не смущается и не стесняется ходить везде в джинсах и трениках, так почему я должна стесняться надеть красивую юбку и красивые туфли на каблуке? Прошу прощения, слишком коротка для того, чтобы проводить ее в трениках.

Thursday, July 16, 2020

Keep Your Top Minimal, or How To Wear Pants On A Hot Day/ Пусть верх будет минимальным, или как носить брюки в жару.

Top/ топ: Free People
Pants/ брюки: Si Sono
Shoes/ обувь: Vince
Bag/ сумка: Tory Burch
Hat/ шляпа: Wallaroo
Necklaces/ колье: old

Lips/ губы: Laura Mercier Rosewood

Ok, I need to interrupt my recent parade of dresses and finally get creative and style an interesting outfit.

 When choosing an outfit, I usually either have a particular combination in mind, or I have a certain piece of clothing I want to wear. I make sure I rotate my clothes enough, so that nothing gets forgotten in my wardrobe and gets worn throughout the season. So there was time to finally wear this pants. They are very lightweight, very trendy thanks to the paperbag waist and pleats. And very difficult to find a top to wear with them! I went through my entire closet and only found one appropriate top. After fashion had switched to the oversized fit, fitted tops have disappeared from our
 closets. I know, we are probably supposed to wear crop tops with these kinds of pants, but ... No! 

Что ж, пора наконец остановить этот нескончаемый парад платьев и составить интересный образ. Выбирая что надеть, первый вопрос, который я задаю себе: платье ИЛИ... если ответ «Или», то следующий принцип - это выбрать ключевую вещь образа. Это, как правило, или конкретный верх или низ, который я хочу стилизовать, или просто вещь, которую давно не надевала. Я стараюсь, чтобы все вещи в шкафу были в постоянном обороте, а не просто висели забытыми. 

Так пришло время и для этих штанов. К ним надо было подобрать верх: облегающий, супер минимальный. Учитывая, что в последние годы мода избавила нас от облегающих вещей, подсадив на оверсайз, предполагается, вероятно, надевать сюда кроп топы. Но..., спасибо, нет.

Таким образом, в моем гардеробе нашёлся один единственный топ, который подошёл, и результат мне очень понравился. 

Saturday, July 11, 2020

Do I Just Want Too Much, or My Thoughts On A Woman's Place In Society/ Слишком ли много я хочу, или мои размышления о роли женщины в обществе

Dress/ платье: Antonio Melani
Shoes/ туфли: Paul Green
Bag/ сумка: MCM

Lips/ губы: Clinique Silver Moon

I wont be talking about those women who don't want or don't have kids. They made their choice and don't have to choose any more. I am not talking about those who are just happy being housewives, or wives, or girlfriends, who just want a man to provide for them and don't care much about love. Their choice is made as well.

But what about the rest of us? Those who want it all, and, ironically, have it all. We have education, a career, we found love and married him, we have kids, we have hobbies, we want to look good, we want to dress good, we want to have a well-maintained house,  and ... we don't really want to delegate any of these duties to strangers. I mean, I don't want to use a cleaning service, I don't want a nanny for my kids, I don't want ready-made food to be delivered. I can do all of that myself and I am good at all of those things.There are things that are better done by the skilled professionals, like doctors, teachers or physical therapists, etc.

But the problem is that being a woman, you just can't do it all. You don't have enough time to get everything done and you have to sacrifice someting ALL THE TIME!

First you sacrifice your hobbies for your careeer. Then you sacrifice you career for being a wife. Then you sacrivice both your career AND being a wife for being a mother. Then you realize being a mother is not enough for your family and your self-realization, so you have to sacrifice your maternity for haing at least some resemblance of a hobby, of personal time, taking care of yourself. Or, and you also wanted a career, right?And what are you going to sacrifice for that...

I don't have an answer for that. And seeing from my own experience, from the experience of my dearest people and my personal tragedies - the more you are trying to squeeze into your life, the more you sacrifice, the more you suffer phychologically and physically and the more you fail.

But I am still not giving up. And I am not delegating any of my"woman" duties to strangers. I am raising my kids, I am maintaining my house, I am cooking home-made meals for my family, I am taking care of my appearance, I am being a good wife for the man I love, I finding at least a few seconds a day to do my hobby.

That career is long dead though. That’s one thing I wouldn't be able to revive, that is still hurting and will hurt forever.  But I have a new one! It is very part-time and very unstable, but it is there!

There is a reason I chose this dress for the today's post. Somehow it is acceptable for any of those aspects of a woman's life that I described above. You can wear it at home, you can wear it for work, you can wear it to go out, you can wear it to take your kids for a walk - and you will look and feel amazingly feminine.

Этот пост не о тех женщинах, которые не хотят или не имеют детей. И не для тех, которые рады быть домохозяйками. И не о тех, кто рад отдать детей няне и с головой окунуться в карьеру. И не о тех, кому важно, чтобы мужчина их обеспечивал, а любовь не имеет значения. Все они сделали свой выбор, определили свой приоритет.

А что же делать тем, которым хочется ВСЕ? И у них, как ни парадоксально, ЕСТЬ все. Они получили образование, сделали карьеру, встретили мужчину своей мечты и вышли за него замуж, родили детей... И мы не хотим отказываться ни от чего из этого, не хотим перекладывать эти вещи на посторонних людей! Я не хочу, чтобы чужие люди растили моих детей, убирали мне дом и готовили еду. Есть сферы, где должны действовать профессионалы: врачи, учителя, и т.п. И я не хочу целиком зависеть финансово от мужа, и главным образом потому, что у меня тоже есть образование и желание состояться в профессии.

Но проблема в том, что если ты - женщина, ты никак не можешь успеть все. Ты постоянно чем-то жертвуешь. Вначале ты жертвуешь своими увлечениями ради образования и карьеры. Потом ты жертвуешь своей карьерой ради того, чтобы быть хорошей женой (потому что тебе хочется уютный дом, вкусные ужины и семейные традиции). Потом появляются дети, и ты уже жертвуешь И карьерой, И мужем ради того, чтобы быть хорошей матерью. Потом ты понимаешь, что быть хорошей матерью недостаточно и тебе нужно личное пространство и самореализация, и теперь ты жертвуешь материнством, чтобы урвать хоть немного времени для себя. И тебе по-прежнему хочется уютный дом, вкусную еду, хорошие отношения с мужем и ... карьеру тоже! И чем пожертвовать на этот раз?

Но я не собираюсь сдаваться. Я буду растить своих детей, заниматься домом, готовить полезную еду, следить за собой, стильно одеваться, уделять хотя бы одну минуту в день своему хобби. Хотя карьера ... да, она погибла в неравном бою. Но зато у меня уже есть новая! Очень редкая и непостоянная но она есть!

И я специально выбрала сегодня это платье. Потому что оно как бы отражает всю ту многогранность жизни, которую я описала выше. В нем можно пойти на работу, ходить дома, отправиться на торжественное мероприятие, пойти гулять с детьми, и при этом выглядеть и чувствовать себя обалденно красиво и женственно.

Sunday, July 5, 2020

Birthday at Tiffany’s

Dress/ платье: Eliza J
Sweater/ кардиган: J Crew
Shoes/ туфли: Audrey Brooke
Bag/ сумка: MCM

Lips/ губы: Chanel Rouge Coco Gloss in Bitter Orange

Just a birthday look too day. Since my birthday morning was far from relaxing and celebratory, I need Ed big guns clothing wise in order to survive. So I put on this Tiffany Blue evening gown and wore it literally all day. That’s my way of dealing with stress, and it works for me. 

Учитывая, что мой день рождения начался далеко не весело и не празднично, мне нужна была тяжёлая артиллерия, чтобы пережить его: в виде вечернего платья цвета Тиффани, в котором ч буквально проходила весь день с утра до вечера. Таков мой метод, как справиться со стрессом и одновременно отпраздновать день рождения.

Thursday, July 2, 2020

Dolce Vita

Dress/ платье: City Triangles
Hat/ шляпа: Banana Republic 
Sandals/ босоножки: Prada
Bag/ сумка: Kate Spade

Lips/ помада: Chanel Rouge Coco Gloss in Bitter Orange 

I am still obsessed about this dress. It reminds me of Dolce&Gabbana aesthetics, their all-time classic floral prints. I do love designer brands, but sometimes there is a piece made by an unknown brand, consisting of pure synthetic fabrics, old fashioned and not trendy - just turns out to be perfect for your style. It demonstrates once again that there is no need to follow trends, including all those minimalist and capsule wardrobe, and just listen to yourself and look for your style. And trends shall only be used as an inspiration .

Не перестаю нарадоваться на это платье. Для меня это - стиль Dolce&Gabbana. Весь секрет - шикарный принт в зелено-красных тонах. Хоть я очень люблю дизайнерские бренды, это платье - редкое исключение, когда малоизвестный бренд, к тому же синтетика и совсем не современный фасон творят чудеса. Это ещё раз подтверждает, как важно не гоняться за трендами, за всякими безликими минимализмами и капсульными гардеробами, а просто искать свои вещи. Такие платья я носила и 20 лет назад, и через 20 лет тоже буду носить. Стиль неподвластен времени и трендам. Тренды - это лишь источник вдохновения, но никак не руководство к действию.