The Summer 2015 Beauty Edition/ Красота. Выпуск "Лето 2015."

Make-up has been my most essential "accessory" this summer, so I'd better hurry up and talk about it right now. I was actually going to do the "Atumn Shopping List" post today, but then I decided make-up comes first. Considering the fact that the pile of makeup above is actually the reason why my autumn shopping budget is now very modest;)!

I've already talked a lot here explaining why I love make-up and what it means in my life. It is the "face" I put on every day the same as I put on my clothes. And I don't get why so many girls think summer is an exception, a no-makeup season. All that crap about letting your skin "breathe", "rest" and so on. First of all, my version of a "breathing", no-makeup skin is an oily, greyish, sad mess. And, second,  life is so damn hard and complicated - why refuse such an opportunity of having fun as making up your face?! Instead of taking an antidepressant or having a drink (this mostly concerns fellow Belarusians;). And believe me, I know what I am talking about.

To me, summer IS the makeup season, and it is probably THE makeup season. Summer make-up is fun, fun in its own way, sometimes even more fun than during the colder season. The reason being that I take my vacation trip in June, which means that early in the summer I am already tanned, and that's were the fun begins!

Because now you can dump all your colorful eye shadows and bright lipsticks, which don't look natural after all, and fully concentrate on your face. All the luxury of the contouring, highlighting, bronzing and self-tanning is now at your feet!

Макияж этим летом стал для меня одним из основных "аксессуаров", поэтому я решила поторопиться и все-таки сделать свой традиционный обзор на тему летних продуктов. Вначале я думала написать сегодня пост об осенних покупках, но макияж - первый, тем более ,что именно вся эта куча косметики послужила причиной того, что мой бюджет для обновления осеннего гардероба очень и очень скуден (о чем я не жалею, кстати: сэкономить на одежде можно без проблем, на косметике - особо не сэкономишь).

Вот тут я уже рассказывала и объясняла, что для меня значит макияж и почему он для меня так важен. Это - вроде одежды, которую я ежедневно "надеваю" на свое лицо, поэтому его наличие даже не обсуждается. И я искренне недоумеваю, почему многие женщины считают, что летом макияж не нужен? Типа кожа должна дышать и так тому подобная ерунда. Не знаю, у меня она и под макияжем дышит. А вот без него - кожа какая-то серая, жирная и безжизненная!

Лето дает возможность открыть для себя макияж с совершенно новой стороны!

Причем летом, в какой-то степени, макияж становится еще интереснее, чем в холодное время года. Лично у меня отпуск приходится на самое начало лета, поэтому в начале лета уже неизбежно появляется загар. А с появлением загара можно забросить подальше все свои разноцветные тени и темные помады и полностью сосредоточиться на лице: все богатство скульптурирования, бронзирующих и подсвечивающих средств - теперь у ваших ног!

As you can see from that pile of products pictured here, these are mostly face products. I've been so determined on finding the right ones. I've been spending money. I've done tons of research. I made mistakes. I had my dissapointments and unexpected discoveries. And now I can finally share something really great, worthy and amazing!

Как видно из всей этой кучи средств на фото выше, их основная часть - это средства для лица. Я очень долго искала то, что мне подойдет. Я тратила деньги. Я бесконечно изучала отзывы. Я ошибалась. Я искала, и наконец могу поделиться своими удачными находками!

First of all, I finally discovered 2 perfect summer foundations. One is Chanel Vitalumiere Aqua and the another is Dior Nude Air Serum. The interesting part is that they are not 100 % perfect, they have flaws, but they suit my summer so well!

I'll explain what I mean. The Chanel one in my case will be the summer-only foundation. Its lightest shade is still too dark for me and nothing can be done about that. But for summer, with a tan, it is MY shade. And, god, I do love this foundation! It has great coverage, but still invisible,  has broad spectrum sun protection and is incredibly easy to apply.

Which can not be said about my next hero - the Dior Air Nude Serum Foundation. OK, what's the problem with all those amazing foundations by Dior? First was the Airflash with that crazy going-everywhere-spray. Now, this one! It is as liquid as water, and therefore - really messy to apply. But this thing has an amazing, almost full coverage. That is like a summer foundation dream come true! It is the thinnest and the most delicate foundation I have ever met. It is indeed a serum sort of product: I know all the skincare specialists and makeup artists would have had fainted right now, but I literally want to apply this on my bare skin without any primers or moisturizers, or whatever else. This foundation even has an SPF, which makes it the universal summer product: just like a BB cream, only with better coverage an a much lighter texture!

While still talking Dior, I'd like to mention the powder. The Nude Air Powder is part of the same line as the foundation above. Only they don't work well together. At all. I guess the reason is, that this powder is not a mattifying powder. It is one of those glow-powders which makes it USELESS for summer!

The powder FOR summer is the Chanel Poudre Universelle Compacte. This one is mattifying, finely milled and perfect shade. And I use the brush that came with the above Dior Powder to apply it! A quick tip concerning the brush, though: wash it with soap before use. Otherwise, it is too harsh for compact powder.


Во-первых, я нашла два отличных тональных крема.Это Chanel Vitalumiere Aqua и Dior Nude Air Serum. Любопытно, что они неидеальны, имеют свои недостатки, но я готова им это простить!

Например, тональнику Шанель суждено быть моим чисто летним средством. Самый светлый его оттенок все равно слишком темный для моего обычного цвета кожи. Зато сейчас, на загорелое лицо, он подходит просто идеально! Я очень-очень давно хотела его попробовать, и вот он, момент настал! Тональником я очень довольна: невесомое покрытие, защита от солнца и очень легкое нанесение!

Теперь Диор. Во-первых: в чем проблема с нанесением у всех этих обалденных Диоровских тональников?! Вначале был прекрасный Airflash в виде ... спрея, которые распыляется туда, куда не надо. Теперь Dior Nude Air Serum: жидкий, как вода! Зато он такой незаметный на лице и с совершенно невероятной маскирующей способностью.Это - сбывшаяся мечта об идеальном летнем тональнике! Самый легкий, самый невесомый тональный ... крем - нет, кремом его язык не поворачивается назвать! Это - действительно сыворотка, причем я готова наносить ее прямо на голое лицо, без всяких кремов и баз! Да простят меня все косметологи и визажисты!
 Ко всему прочему, у этого средства еще есть защита от солнца! То есть мы фактически имеем ББ-крем, только с кроющей способностью намного лучше и текстурой  намного легче!

Ну и пока речь идет о Диор, скажу пару слов о пудре, а именно Nude Air Powder. Она идет в одной серии с вышеописанным тональником, и предполагается использовать их вместе. НО! Лично у меня эти два средства совсем не "дружат". Возможно, все дело в том, что пудра эта - для сияния, а не для матирования, поэтому на лето она - никак. Откладываю ее до зимы - думаю тогда она будет к месту.

А на лето мой выбор - Chanel Poudre Universelle Compacte. Она прекрасно матирует, тонкая, незаметная и светлая. Что еще надо от пудры летом? Наношу я ее, кстати, кистью от вышеописанной Диоровской пудры! Только сразу небольшой совет насчет этой кисти: перед использованием ее нужно хорошенько постирать с мылом, иначе она слишком жесткая.

Here come my favorite! I've never even thought about bronzer becoming an essential part of my everyday make-up. With this pale skin I have, I thought I could never afford to go crazy with it. I did buy myself a Too Faced bronzer in the early spring and used it for light contouring (with this large face I've got I really HAD to learn to do contouring!). But that was before I discovered the Chanel bronzer!

I wasn't even going to try it. I am absolutely indifferent to all those limited edition "flowers", "camelias", "feathers" and so on, which they often produce. I'd rather go buy something looking less fancy but doing a better job.

That was me thinking BEFORE I accidentally ( and I mean it: ACCIDENTALLY) tried this Chanel Lumiere D'Ete Illuminating Powder bronzer in a store. Just touched that tester out of curiosity. And I was stunned: it literally looked like skin! Like a natural tanned SKIN! My Too Faced bronzer is fine, but it does look like powder. The one by Chanel looks like your own skin touched by the sun. No matter how much you apply - you will never notice any make-up! At all! Even if the color is wrong for you, like it is for me (too dark, of course, but I found my way around this fact - I'll share below). Anyway, our face never tans evenly: some areas inevitably get darker, some stay lighter, therefore - this bronzer is FANTASTIC!

Application-wise, the brush included with this bronzer is fine, but it picks too much product and looks too dark on my face. Therefore, I am applying it with my dissapointment of a brush by Hourglass.

 As for the included brush, it is great to apply the bronzer to the sides of your nose (to make it look thinner;) and to the eyelids (instead of eyeshadow). This bronzer-instead-of-eyeshadow trick is my favourite this summer! Not only it looks incredibly natural while making your eyes defined, but it lasts much longer that any eyeshadow in the world!

А теперь о моем любимом! Честное слово, никогда не думала, что бронзер станет неотъемлемой частью моего макияжа! Тем более, с такой бледной кожей, как у меня. Да, весной я было купила себе бронзер от Too Faced, думала - поиграюсь и отложу. Но это было ДО того, как я открыла для себя бронзер Lumiere D'Ete Illuminating Powder от Шанель!

Начнем с того, что я вообще не планировала его для себя открывать! Я случайно, я действительно СЛУЧАЙНО притронулась к тестеру в магазине. Просто так, из любопытства: что это за лимитированные Шанелевские  "цветочки", которые все скупают и даже коллекционируют. Я была в шоке: эта пудра выглядела как ... кожа! Как настоящая загорелая естественная кожа! Мой первый бронзер от Too Faced меня устраивает ,но он выглядит как пудра, просто как темная пудра. Шанель же выглядет как тот самый оттенок, который приобретает кожа, тронутая солнцем. Сколько ее не рассматривай - на лице никакой пудры не видно! Вообще! Даже если цвет не совсем вам подходит (как в моем случае - мне он чуть-чуть темноват, но я приспособилась иcпользовать его - см.ниже!). Но ведь и человеческая кожа никогда не загорает равномерно!

Теперь о нанесении. Родная кисть от этого бронзера неплоха, но нам, светлокожим не подойдет: она наносит пудру достаточно темным пятном. А вот для деликатноого незаметного нанесения пригодится большая пушистая кисть - мне наконец-то пригодилась злополучная дорогущая и бесполезная кисть Hourglass. 

Но родную кисть я тоже использую: наношу ею бронзер по бокам носа и на веки - вместо теней. Этим летом я совершенно забросила обычные тени! Нанеся бронзер на подвижное веко, я получаю достаточную глубину и выразительность вгляда, и при этом не разукрашиваюсь миллионом оттенков теней! А еще, почему-то бронзер держится на веках лучше любых теней: не скатывается и не блекнет!

Lipsticks. Pictured above are my three basic colors for summer (from left to right): coral red, nude pink and light lilac. These are the only ones I can stand during summer. And the color I choose depends on my outfit.

If I need a pop of red color - I use coral lipstick (Elizabeth Arden Ceramide Lipstick in Coral). The true bright red is a little bit too much for me in summer, while coral is still bold but soft at the same time. This lipstick is outstanding: very long-lasting, never fades and very comforatble on your lips.

If I need a neutral look, or if I want my face (the sculpting of it) to be the focus, I use the nude lipstick. And for myself I discovered the perfect one - Estee Lauder Pure Color Lasting Lipstick in Pinkberry. I bought It accidentally, looking for a neutral shade to replace my favourite Clinique Heather Moon which was unavailable then. But I ended up finding my perfect nude lipcolor! How successful is that? Every woman nowadays seems obsessed with that magic word - "NUDE"! I can totally understand why: we can see so many suggestions from different brands on what is is supposed to be: from something in the same color as your skin to something baby-pink. In my opinion, it has to be a "the natural color of your lips, only better" kind of shade. If you happen to find it, this will be your to-go shade, I promise!

Finally, the last one: the Shiseido Lacquer Rouge in VI324 Indiscreet. The beautiful light violet shade. My view on what suits me personally the most. When I want to look fresh, well-rested, a little bit brighter but still "me" - I always reach for this one.

Помады. На фото выше - 3 моих основных помады для летнего времени (cлева направо): коралловая, "нюдовая" (дурацкое иностранное слово, но не могу придумать, как обозвать ее по-русски) и  светло-сиреневая. Выбор зависит прежде всего от моего образа.

Если мне нужен акцент на губах или просто добавить в образ красного цвета, я всегда использую коралловую помаду - Elizabeth Arden Ceramide Lipstick in Coral. Это, собственно, мой красный для лета. Как-то летом совсем не тянется рука к ярко-красным помадам, тем более матовым. А вот коралловый - самое то! Он и яркий, и, в то же время, какой-то мягкий. Сама помада великолепна: стойкая, не растекается, не блекнет и не ощущается на губах.

Если макияж нужен нейтральный или просто хочется сделать акцент на лице (а именно, на том, чего я там себе нарисовала бронзером и хайлайтером), я и использую помаду Estee Lauder Pure Color Lasting Lipstick in Pinkberry . Она была куплена совершенно случайно, в поисках замены моему привычному Clinique Heather Moon, которого не было в наличии. Вот так я нашла свою идеальную "нюдовую" помаду! На этом сейчас помешаны, кажется все: каждая женщина ищет "свой" оттенок нюда. И чего нам только не предлагают в его роли: от оттенка собственной кожи до нежно-розового. В моем представлении, "нюдовая" помада должна быть "цвета своих собственных губ, только лучше". Если вы такой найдете, он станет для вас незаменимым, честное слово!

Ну и третья помада: сиреневая Shiseido Lacquer Rouge in VI324 Indiscreet. Это - цвет, который я считаю "своим" и использую, когда хочется выглядеть посвежее, поярче и повеселее. Тоже, кстати, отличная помада!

Nail polishes. Pictured above, are, again only those suitable for summer. From left:

Cuccio in the Key of Lime. My favourite one currently! On tanned hands, in summer, this shade looks fantastic: bright and vivid green, even something between green and yellow, to be precise. 

OPI You Are So Vain'illa. Concerning this one, I've said enough already! Chocolate and vanilla. 

Essie Mint Candy Apple. This one had been on my wish-list forever. A true mint green - that is what it looked in the picture. When I finally ordered it and got it this spring - I was confused! It is neither mint, nor apple. Because it is ... blue! A clear blue nail polish with not even a hint of green. Anyway, this nail polish is beautiful and summery, and I love it a lot! 

Zoya  Darcy. THE yellow. The most beautiful color in the world, but probably the trickiest to put into a nail polish. After trying so many of them, Zoya Darcy has been the best so far. People from this Zoya brand do know how to make a great color! Their polishes are not very good at staying power or drying time, but the shades are the best!

Catrice Pure Blue. I've just discovered this brand on my recent trip to Lithuania, and I am impressed. It is really hard to find a good quality light blue, almost white, nail polish. This one is IT!

Essie Funny Face. My old-time favourite, which definitely belongs in the line of summer polishes. It just does!

OPI In My Back Pocket. Another old friend, works year round, because, you know, orange IS the new black!

Лаки для ногтей. Опять же, показываю только те, которые уместны летом: никаких красных, бордовых и им подобных!

Cuccio in the Key of Lime. Мой нынешний любимец. Покупала  его под "неоднозначный" пиджак, а в итоге - оказался универсальным летним лаком. Он такой живой салатовый цвет, в меру яркий, не слишком зеленый, даже немного желтоватый.

OPI You Are So Vain'illa. Про ваниль я уже долго и воодушевленно рассказала здесь! Ваниль и шоколад... 

Essie Mint Candy Apple. Этот лак я хотела себе очень давно. И на картинке, и по названию я представляла себе его идеальным мятным оттенком. В реальности оказалось, что к мятному он не имеет никакого отношения, потому что он ... голубой! Но все равно лак очень красивый, очень летний, и я с удовольствием им крашу ногти!

Zoya  Darcy. Его Величество Желтый! Самый красивый цвет на свете, но, наверное, самый капризный среди лаков для ногтей. Я перепробовала их кучу, но этот от Zoya - пока самый удачный вариант. Эта марка действительно умеет создавать великолепные оттенки! Их лаки не очень по качеству (по стойкости и по скорости сушки), зато цвета - самые лучшие!

Catrice Pure Blue. Эту марку я открыла для себя недавно, во время отпуска в Литве, и она меня очень впечатлила! Найти такой светлый голубой оттенок, почти белый, который бы выглядел красиво и не напоминал замазку - задача нелегкая. А Catrice взял - и справился!

Essie Funny Face. Это уже давний любимец, и ему уж точно место в линейке летних лаков!

OPI In My Back Pocket. Ну и еще один из давних, и тоже прекрасен круглый год. 

Perfumes. They hardly have anything to do with make-up, but fragrance is definitely part of the outfit, of its spirit and character. Therefore I include them here and let them brighten this beauty-post!

Estee Lauder Sensuous Nude has been my summer perfume during the last few years. I begin using as soon as summer comes, up till September. It smells like the sea, the sun, the tanned body in a bikini, the salt water and the hot summer nights. And it also carries this summery spirit of carelessness, relaxation, far travels and endless freedom!

Kenzo Jaune is the new one for me. I got it for my birthday, but I knew I loved it before I even tested and smelled it for the first time. How crazy is that? Well, I just knew: it is YELLOW so it is MINE. The creators of this frangrance managed to capture the whole essence of the yellow color. Its simplicity and depth, its sunny warmth and burning heat, its sweetness and spiciness - all at the same time.

Парфюмы. Казалось бы, они - не совсем макияж, а точнее, - совсем не макияж. Но они - тоже неотъемлемая часть образа, поэтому я решила украсить ими этот пост. 

Estee Lauder Sensuous Nude - это мой летний парфюм уже несколько лет. Как только наступает теплое время года, я сразу же достаю его и пользуюсь до самой осени. Он пахнет морем, солнцем, пляжем, загорелым телом в открытом купальнике, соленой водой, жаркими летними вечерами. А еще - пьянящей беззаботностью, отпуском, далекими путешествиями и невероятной свободой!

Ну что касается Kenzo Jaune, он у меня новичок, и тоже стал активно использоваться летом, хотя летом, думаю, не ограничится. Он ЖЕЛТЫЙ, и этим все сказано. Его создатели сумели передать всю сущность желтого цвета: его теплую простоту и, в тоже же время - безграничнцю сложность и запутанность. В нем соединяются сладость и пряные специи, он одновременно и легкий, и тяжелый. Смешно, наверное, но я влюбилась в этот аромат еще до того, как его впервые понюхала. Я знала, что он - ЖЕЛТЫЙ, а значит - МОЙ!

Self-tanners. I've included them into the makeup edition, because they are sort of body makeup, aren't they? And your body is inseparable from the whole look. You would never look good with a nice bronzed face and white neck and legs. And, practical points aside: we know, that natural tan is harmful, but it is so tempting to get yourself that bronze-goddess body, isn't it?

I've got 2 products here: Lancôme Flash Bronzer is my old-time friend, while the Guerlain Terracotta Sunless Gel is a new one. 

The Lancôme's bronzer is amazing because it is the easiest and the most pleasant to use. The result is subtle but still visible. I discovered it many years ago and it was such a relief to use after all that messy drugstore stuff.  It works amazing on the palest of the skins, when you have no tan at all. This is the first thing you need to stock up on every spring before you go out with bare legs.

The Guerlain Terracotta is like a next step in my discovery of self-tanners. It is definitely darker than the Lancôme's and a bit trickier to use. But the result is amazing and really worth all that effort. 

Автозагары. Все-таки я решила включить их в пост про макияж, потому что оттенок кожи тела неотделим от лица. Каким бы не "намакияжили" лицо всеми этими бронзерами - на фоне белой шеи и голубых ног это все смотреться не будет. А если на секунду отвлечься от практичности - ну кто из нас не мечтает о прекрасном бронзовом загорелом теле? И если  загар натуральный вреден и его лучше избегать, то загар искусственный открывает нам безграничные возможности!

У меня тут 2 продукта: Lancôme Flash Bronzer - старый и надежный друг, и  Guerlain Terracotta Sunless Gel - новое удачное знакомство. 

Ланкомовский автозагар прекрасен уже только потому, что использовать его очень лекго и очень приятно. И при этом, результат - очень мягкий, но все же заметный оттенок загара.  Когда-то именно этот автозагар стал для меня буквально "облегчением" после неудачных попыток подружиться со многими масс-маркетовскими продуктами. Он прекрасно подходит даже для очень бледной кожи. Так что советую именно это средство доставать в первую очередь каждой весной, прежде чем открыть сезон голых ног.

Герленовский автозагар - это как будто моя следующая ступень в освоении искусственного загара. Он темнее, чем Ланком, и лично мне очень подходит для использования после отпуска, на уже загорелой коже.