Be Yourself, No Matter What!/ Оставайся собой, несмотря ни на что!

Skirt/ юбка: Banana Republic

Top/ топ: Vince

Shoes/ туфли: Louise et Cie

Bag/ сумка: MGM

Necklace/ колье: Mexx

Watch/ часы: Juicy Couture

Bracelet/ браслет: Tiffany&Co

Lips/ губы: Laura Mercier Rosewood

Nails/ лак: China Glaze Troll

I know people will stare. I know at 99% of places I will be the only one NOT wearing jeans or sweats. I know I will feel shy and embarrassed. I know someone will probably compliment me or even ask if I am going to a wedding (because yes, it is “ok” to dress up for somebody else’s wedding but “NOT ok” for yourself). But I know I will feel 100% myself, and that’s the only thing that matters.

Nowadays people put their “comfort” in the first place, whatever it means - and for the most it means to not care about what they are wearing. Nobody feels shy or embarrassed about wearing sweats at home, to run errands, have lunch or almost ... anywhere. Why should I be shy or embarrassed about wearing a beautiful skirt with beautiful heels? Life is too short to spend it in sweats, I am sorry!

Я знаю, что на меня будут пялиться. Я знаю, что в 99% мест, куда я пойду, я буду единственной НЕ в джинсах или трениках. Я знаю, что буду смущаться и стесняться. Я знаю, что кто-то мне сделает комплимент и даже возможно спросит, иду ли я на свадьбу (потому что нарядится на ЧУЖУЮ свадьбу - это “нормально”, а просто для СЕБЯ - “нет”).

Сейчас для всех на первом месте этот вездесущий «комфорт», что бы это ни значило - а для  большинства это к сожалению значит наплевать на свою одежду и на то, как они выглядят. Никто не смущается и не стесняется ходить везде в джинсах и трениках, так почему я должна стесняться надеть красивую юбку и красивые туфли на каблуке? Прошу прощения, слишком коротка для того, чтобы проводить ее в трениках.

Keep Your Top Minimal, or How To Wear Pants On A Hot Day/ Пусть верх будет минимальным, или как носить брюки в жару.

Top/ топ: Free People

Pants/ брюки: Si Sono

Shoes/ обувь: Vince

Bag/ сумка: Tory Burch

Hat/ шляпа: Wallaroo

Necklaces/ колье: old

Lips/ губы: Laura Mercier Rosewood

Ok, I need to interrupt my recent parade of dresses and finally get creative and style an interesting outfit.

 When choosing an outfit, I usually either have a particular combination in mind, or I have a certain piece of clothing I want to wear. I make sure I rotate my clothes enough, so that nothing gets forgotten in my wardrobe and gets worn throughout the season. So there was time to finally wear this pants. They are very lightweight, very trendy thanks to the paperbag waist and pleats. And very difficult to find a top to wear with them! I went through my entire closet and only found one appropriate top. After fashion had switched to the oversized fit, fitted tops have disappeared from our

 closets. I know, we are probably supposed to wear crop tops with these kinds of pants, but ... No! 

Что ж, пора наконец остановить этот нескончаемый парад платьев и составить интересный образ. Выбирая что надеть, первый вопрос, который я задаю себе: платье ИЛИ... если ответ «Или», то следующий принцип - это выбрать ключевую вещь образа. Это, как правило, или конкретный верх или низ, который я хочу стилизовать, или просто вещь, которую давно не надевала. Я стараюсь, чтобы все вещи в шкафу были в постоянном обороте, а не просто висели забытыми. 

Так пришло время и для этих штанов. К ним надо было подобрать верх: облегающий, супер минимальный. Учитывая, что в последние годы мода избавила нас от облегающих вещей, подсадив на оверсайз, предполагается, вероятно, надевать сюда кроп топы. Но..., спасибо, нет.

Таким образом, в моем гардеробе нашёлся один единственный топ, который подошёл, и результат мне очень понравился. 

Do I Just Want Too Much, or My Thoughts On A Woman's Place In Society/ Слишком ли много я хочу, или мои размышления о роли женщины в обществе

Dress/ платье: Antonio Melani

Shoes/ туфли: Paul Green

Bag/ сумка: MCM

Lips/ губы: Clinique Silver Moon

I wont be talking about those women who don't want or don't have kids. They made their choice and don't have to choose any more. I am not talking about those who are just happy being housewives, or wives, or girlfriends, who just want a man to provide for them and don't care much about love. Their choice is made as well.

But what about the rest of us? Those who want it all, and, ironically, have it all. We have education, a career, we found love and married him, we have kids, we have hobbies, we want to look good, we want to dress good, we want to have a well-maintained house,  and ... we don't really want to delegate any of these duties to strangers. I mean, I don't want to use a cleaning service, I don't want a nanny for my kids, I don't want ready-made food to be delivered. I can do all of that myself and I am good at all of those things.There are things that are better done by the skilled professionals, like doctors, teachers or physical therapists, etc.

But the problem is that being a woman, you just can't do it all. You don't have enough time to get everything done and you have to sacrifice someting ALL THE TIME!

First you sacrifice your hobbies for your careeer. Then you sacrifice you career for being a wife. Then you sacrivice both your career AND being a wife for being a mother. Then you realize being a mother is not enough for your family and your self-realization, so you have to sacrifice your maternity for haing at least some resemblance of a hobby, of personal time, taking care of yourself. Or, and you also wanted a career, right?And what are you going to sacrifice for that...

I don't have an answer for that. And seeing from my own experience, from the experience of my dearest people and my personal tragedies - the more you are trying to squeeze into your life, the more you sacrifice, the more you suffer phychologically and physically and the more you fail.

But I am still not giving up. And I am not delegating any of my"woman" duties to strangers. I am raising my kids, I am maintaining my house, I am cooking home-made meals for my family, I am taking care of my appearance, I am being a good wife for the man I love, I finding at least a few seconds a day to do my hobby.

That career is long dead though. That’s one thing I wouldn't be able to revive, that is still hurting and will hurt forever.  But I have a new one! It is very part-time and very unstable, but it is there!

There is a reason I chose this dress for the today's post. Somehow it is acceptable for any of those aspects of a woman's life that I described above. You can wear it at home, you can wear it for work, you can wear it to go out, you can wear it to take your kids for a walk - and you will look and feel amazingly feminine.



Этот пост не о тех женщинах, которые не хотят или не имеют детей. И не для тех, которые рады быть домохозяйками. И не о тех, кто рад отдать детей няне и с головой окунуться в карьеру. И не о тех, кому важно, чтобы мужчина их обеспечивал, а любовь не имеет значения. Все они сделали свой выбор, определили свой приоритет.

А что же делать тем, которым хочется ВСЕ? И у них, как ни парадоксально, ЕСТЬ все. Они получили образование, сделали карьеру, встретили мужчину своей мечты и вышли за него замуж, родили детей... И мы не хотим отказываться ни от чего из этого, не хотим перекладывать эти вещи на посторонних людей! Я не хочу, чтобы чужие люди растили моих детей, убирали мне дом и готовили еду. Есть сферы, где должны действовать профессионалы: врачи, учителя, и т.п. И я не хочу целиком зависеть финансово от мужа, и главным образом потому, что у меня тоже есть образование и желание состояться в профессии.

Но проблема в том, что если ты - женщина, ты никак не можешь успеть все. Ты постоянно чем-то жертвуешь. Вначале ты жертвуешь своими увлечениями ради образования и карьеры. Потом ты жертвуешь своей карьерой ради того, чтобы быть хорошей женой (потому что тебе хочется уютный дом, вкусные ужины и семейные традиции). Потом появляются дети, и ты уже жертвуешь И карьерой, И мужем ради того, чтобы быть хорошей матерью. Потом ты понимаешь, что быть хорошей матерью недостаточно и тебе нужно личное пространство и самореализация, и теперь ты жертвуешь материнством, чтобы урвать хоть немного времени для себя. И тебе по-прежнему хочется уютный дом, вкусную еду, хорошие отношения с мужем и ... карьеру тоже! И чем пожертвовать на этот раз?

Но я не собираюсь сдаваться. Я буду растить своих детей, заниматься домом, готовить полезную еду, следить за собой, стильно одеваться, уделять хотя бы одну минуту в день своему хобби. Хотя карьера ... да, она погибла в неравном бою. Но зато у меня уже есть новая! Очень редкая и непостоянная но она есть!

И я специально выбрала сегодня это платье. Потому что оно как бы отражает всю ту многогранность жизни, которую я описала выше. В нем можно пойти на работу, ходить дома, отправиться на торжественное мероприятие, пойти гулять с детьми, и при этом выглядеть и чувствовать себя обалденно красиво и женственно.

Birthday at Tiffany’s

Dress/ платье: Eliza J

Sweater/ кардиган: J Crew

Shoes/ туфли: Audrey Brooke

Bag/ сумка: MCM

Lips/ губы: Chanel Rouge Coco Gloss in Bitter Orange

Just a birthday look too day. Since my birthday morning was far from relaxing and celebratory, I need Ed big guns clothing wise in order to survive. So I put on this Tiffany Blue evening gown and wore it literally all day. That’s my way of dealing with stress, and it works for me. 

Учитывая, что мой день рождения начался далеко не весело и не празднично, мне нужна была тяжёлая артиллерия, чтобы пережить его: в виде вечернего платья цвета Тиффани, в котором ч буквально проходила весь день с утра до вечера. Таков мой метод, как справиться со стрессом и одновременно отпраздновать день рождения.

Dolce Vita

Dress/ платье: City Triangles

Hat/ шляпа: Banana Republic 

Sandals/ босоножки: Prada

Bag/ сумка: Kate Spade

Lips/ помада: Chanel Rouge Coco Gloss in Bitter Orange 

I am still obsessed about this dress. It reminds me of Dolce&Gabbana aesthetics, their all-time classic floral prints. I do love designer brands, but sometimes there is a piece made by an unknown brand, consisting of pure synthetic fabrics, old fashioned and not trendy - just turns out to be perfect for your style. It demonstrates once again that there is no need to follow trends, including all those minimalist and capsule wardrobe, and just listen to yourself and look for your style. And trends shall only be used as an inspiration .

Не перестаю нарадоваться на это платье. Для меня это - стиль Dolce&Gabbana. Весь секрет - шикарный принт в зелено-красных тонах. Хоть я очень люблю дизайнерские бренды, это платье - редкое исключение, когда малоизвестный бренд, к тому же синтетика и совсем не современный фасон творят чудеса. Это ещё раз подтверждает, как важно не гоняться за трендами, за всякими безликими минимализмами и капсульными гардеробами, а просто искать свои вещи. Такие платья я носила и 20 лет назад, и через 20 лет тоже буду носить. Стиль неподвластен времени и трендам. Тренды - это лишь источник вдохновения, но никак не руководство к действию. 

LoveShackFancy: The Perfect Brand for my Dream World/ LoveShackFancy: идеальный бренд для моего идеального мира.

Dress/ платье: LoveShackFancy “Bridget”

Bag/ сумка: MCM

Sandals/ босоножки: Chaco

I love to discover new brands that are 100% my style. Today let’s look at LoveShackFancy. A fantastic romantic brand inspired by old-school women’s fashion. Very bold but wearable, dressy and casual at the same time. This is how we shall all dress every day, instead of leggings and denim shorts . I was wearing it for the whole day and I cannot even describe how I felt. Like I was some sort of a modern prio. And not because of the way this dress made me LOOK, but for the way it made me FEEL: that is the true meaning of comfort, when you feel good because you care about it, not when you stop caring what you wear. Basically, whenever we stop caring about something, that’s the beginning of a disaster. Because in order to be comfortable, you have to put an effort into it.

Люблю открывать для себя новые бренды одежды, которые на 100% соответствуют моему стилю. Представляю: LoveShackFancy. Романтичные платья, вдохновлённые историей женской моды, винтажными находками - прямо мое-мое! Яркие и броские, и при этом очень носибельные и удобные. Вот так выглядит настоящее удобство. А не легинсы и короткие джинсовые шорты. Потому что удобство - это тоже работа, это поиски, это забота и небезразличие. Нельзя путать удобство и равнодушие. Причём для всех сфер жизни, от одежды, до важных судьбоносных решений.

When Nordstrom Has Wrinkled Clothes on their Rack, Than Something IS Terribly Wrong/ Если у Nordstrom на вешалках висят мятые вещи, значит что-то пошло не так

Jacket/ жакет: Marc Jacobs

Skirt/ юбка: Miss Avenue

Top/ топ: Victoria's Secret

Shoes/ туфли: Ecco

Bag/ сумка: MCM

Bracelet/ браслет: Tiffany&Co

Watch/ часы: Juicy Couture

I told you the tulle skirt will be next, and here it is. Because I don't know how else to prevent my castle in the sand from being completely ruined.

These times we live in are scary. People are dying, there is no treatment and no vaccine. The world is starting to open, but it doesn't look the same. Wherever I go, everything is scary and depressing. My lifestyle, as I like it to be, as I've fought for it and built it for myself in the last years, is over. I almost don't have my freelance job anymore, my kids are home with me - which makes me what I consider the worst for myself: a housewife. My worst prison, my worst nightmare.

And now another part of that lifestyle is almost gone: shopping. Shopping used to be my happy place, my escape from home, my way to communicate with the world. I didn't even have to buy anything, I could just walk around a shopping mall and feel different and free.

Now that mall resembles a ghost town. Half of the stores are closed and the other half just look ... indifferent. Looks like everyone is taking a chance to hide behind those masks and pretend they aren't there. I walked into Nordstrom and I saw something I've NEVER seen before: wrinkled, unsteamed designer clothes hanging sadly on the racks. Nothing has ever looked so depressing to me. I ran away from that store and won't be going there any time soon. Call me silly, but I need my dose of luxury, of a pretty image, and that's where I had been getting it before. We all have our own ways to overcome crisis, but seeing that was like waking up on the street the morning after you went to bed in a luxury resort.

The worst part of all that is that is not due to the pandemic. The world has lost its soul long before the COVID. Because if you have a soul, you care. You care in spite of anything. I've had to rebuild my life from the ashes before, and I know that you should never betray your soul. And it doesn't cost a thing. I know businesses have suffered a lot, but a luxury department store shall be more than just a money-making machine. It has to be an escape, a paradise for its customers because they are a luxury department store, not a wholesale market in a Chinese village...

They blame it on Amazon for the demise of brick and mortar retailers. But that is not the case. Amazon offers an entirely different experience, it has never claimed itself as a luxury retailer. But Nordstrom did. If we need fast and easy shipping and returns, we shop at Amazon. If we need a luxury experience and superior customer service, we shop at Nordstrom. Therefore, Nordstrom is not allowed to have wrinkled, unsteamed clothes on their racks.

But maybe people just don’t need luxury department stores anymore. Maybe I am the only one living in my delusional fairytale outfits. And the rest of the world just want their leggings. And fast and free shipping.

Я предупреждала, что следующей будет пышная тюлевая юбка. Потому что иначе мой замок на песке рухнет окончательно.

Мы безусловно живем в страшное время. В мире царит вирус, от которого нет ли лечения, ни вакцины. Мир вроде бы начинает открываться, но он выглядит совершенно не так, как выглядел до эпидемии. Куда ни пойдёшь, везде чувствуешь дух страха и депрессии. Мой образ жизни, который я так долго и с таким трудом выстраивала, рассыпался вдребезги: моя подработка почти накрылась медным тазом, дети опять сидят со мной дома - что превращает меня в ту, кем я не хотела быть в самом страшном сне: домохозяйку.

И последним кусочком того образа жизни, моей отдушиной и моим убежищем был шоппинг. Это было моей возможностью сбежать из дома, «пообщаться» с внешним миром, прикоснуться к другой жизни, лёгкой и беззаботной.

Теперь же торговые центры напоминают города-призраки. Половина магазинов закрыта, а вторая половина ... просто никакая. Это равнодушие царит везде: в глазах продавцов, в полупустых полках и парковках, и , что самое страшное, в мятых вещах на стойках люксового отдела магазина Nordstrom. Ничего более депрессивного я не видела давно. Мне захотелось сбежать оттуда и никогда больше не возвращаться. Можете считать меня глупой, но мне необходима эта доза люкса, роскоши, красивой жизни. И именно за ней я сюда раньше приходила. Я понимаю что все справляются с кризисом по-своему, но это было как будто лёг спать в шикарном отеле, а проснулся под мостом на улице...

И знаете что в этой ситуации самое интересное? Причиной упадка люксовой торговли стал вовсе не КОВИД. Мир стал терять душу ещё до этого. А душа магазина вроде Nordstrom- это его атмосфера. А когда есть душа - есть забота и неравнодушие. Вне зависимости от обстоятельств. Я знаю это, потому что мне сомой приходилось возрождать свою жизнь из пепла.  Я понимаю, все бизнесы пострадали от кризиса, но люксовый магазин дизайнерских вещей не должен превращаться в машину по зарабатыванию денег.

Многие обвиняют Амазон в том, что он уничтожает оффлайн-шоппинг. Но Амазон здесь не при чем. Они сами себя уничтожают этим равнодушием, этой погоней за быстрыми деньгами. Мы идем на Амазон за дешевыми вещами и быстрой удобной доставкой. А в Nordstrom мы идем за атмосферой, за высочайшим уровнем обслуживания, за возможностью прикоснуться к роскоши и сказке, немного оторваться от реальности. Поэтому Nordstrom просто не может позволить себе мятых вещей на вешалках!

Хотя возможно миру больше и не нужен люксовый шоппинг Возможно, я осталась одна в своей розовой пышной юбке, а остальному миру нужны их "удобные" легинсы. И быстрая доставка на дом.