WINTER holiday dressing / Как одеться на зимний праздник.

A Country Girl / Барышня-крестьянка.

I Went Looking For A Chistmas Spirit / Как я ходила искать новогоднее настроение.

                                                

Coat/ дубленка: Diesel

Dress/ платье: Mayle

Bag/ сумка: Botkier

Boots/ сапоги: La Canadienne

Tights/ колготки: Calzedonia

Hat/ шляпа: Zara

Scarf/ шарф: Emu Australia

Sunglasses/ очки: Raen

Lipstick/ помада: Bourjois Rouge Edidion Velvet 01

Nails/ лак для ногтей: Zoya Nyssa

You know, how they say holiday times are the hardest after you've lost a loved one? Well, this  IS true. So damn true...

I can't even describe how much it hurts right know. How much I wish that these holidays be over. How much I want to fall asleep and wake up on the 15 of January. How all I want to do is be at home, listen to sad music and cry.  How lonely I feel surrounded by all that Christmas spirit.

Unfortunately, I can not afford that. I have a family to take care of, a son to raise. I have a life that goes on.

So, something needed to be done about getting into that holiday spirit. And my way to deal with that is of course, dressing up. My "social calendar" doesn't contain any parties, or events, or whatever, so I just decided to put on a fancy dress and take myself out of the house and go to a heavily decorated place, like a shopping mall.

Unfortunately, it didn't help me much but at least I have myself a few pictures to post on my blog. (And a way to take out a new dress).

And a few words about the dress! This is one of the untypical purchases of mine: I bought the dress because I liked it, not caring about brands or trends (though I did almost fall when I saw the $800 price tag on it). What's really great about this dress - we all need a dress like this in winter: a little dressy, but still a little casual, in a winter fabric, but a beautiful light color. Think about all those "dressy occasions" in winter: no matter what outfit you pick - the 3 "necessary evils" of winter come along: footwear, outerwear and tights! And I will never agree that you can just go out with bare legs and fancy dressy shoes in this dirty and cold season. I do remember having all those dilemmas: shall I bring a pair of dressy shoes with me and change, or shall I somehow make my winter boots look match my outfit (and those boots would of course be black, high heeled and fur lined)! Been there, done that. All this mess could be easily avoided just  by choosing the right kind of dress: the WINTER party dress. 

And here I am, getting to the topic of holiday dressing!

To be continued...

Говорят, после смерти близкого человека самое сложное - пережить ближайшие праздники. Так вот, это - черт возьми, правда. Причем я даже не представляла себе, какая это правда. Как тяжело найти себе место в мире, где кругом витает новогоднее настроение, где всем весело и беззаботно. А у тебя внутри пустота, одиночество, скорбь. Так хочется, чтобы эти праздники поскорее закончились, хочется уснуть и проснуться уже 15 января ... Ну или хотя бы просидеть все это время дома, слушать грустную музыку и плакать.

Но к сожалению я не могу себе этого позволить. У меня есть семья, о которой нужно заботится, повседневные дела, которые больше никто не сделает.

Поэтому нужно было как-то организовывать себе новогоднее настроение самой. Поскольку у меня нет никаких мероприятий, вечеринок, гостей, корпоративов и т.п., я решила нарядиться и пойти в какое-нибудь сильно украшенное, пропитанное новогодним настроением место - например, в торговый центр. Если честно, я в них вообще не хожу, т.к. все покупаю онлайн. А тут лучше место не придумать: украшено, ярко, сияюще, можно снять пальто и пофотографироваться в платье!

К сожалению, новогоднего настроения у меня не появилось, зато появились фотографии для блога!

Так что рекомендую: если вас нигде не ждут на праздник, пойти некуда, а прекрасное платье пылится в шкафу - надевайте и просто идите куда-нибудь. Сами по себе. Разве не плохо делать себе праздник, когда захочется, вместо того, чтобы зависеть от чужих людей и чужих обстоятельств?

Ну и пару слов о платье. Это тот редкий (пока еще;)) случай, когда я купила вещь, которая мне просто понравилась, без погони за брендами и трендами. Я такую фирму не знаю вообще (хотя получив его и увидев ценник $800, я обалдела), мне просто очень понравилось само платье: чуть-чуть нарядное и чуть-чуть повседневное, и такое чисто зимнее по составу, и такого прекрасного ванильного цвета. Зимой очень часто не хватает именно такой вещи, когда требуется выглядеть нарядно и вместе с тем ломать голову,  как всю эту нарядную красоту совмещать с "неизбежным зимним злом": колготки, сапоги и верхняя одежда. Если платье чисто вечернее или коктейльное - тут вообще засада, и никто меня никогда не убедит в возможности следование от машины (такси) к месту банкета в нарядных туфельках на босу ногу и в каком-нибудь болеро поверх открытых плеч. Угу, конечно же. Можно подумать, я не видела всех этих туфелек и босоножек из тончайшей кожи и т.п., и  этих грязных луж у каждого бордюра, где, возможно, как раз остановится и высадит вас ваше такси! 

А ведь можно вместо всей этой мороки со сменной обувью, попыткой приспособить к открытому платью какие-нибудь черные сапоги на меху на каблуке, просто подобрать такое вот ЗИМНЕЕ нарядное платье. Как сразу станет проще подбирать обувь и прочие аксессуары! А насколько более стильной вы будете среди всех остальных в платьях-презервативах с пайетками и в летних сарафанах (их у нас тоже почему-то принято  использовать в качестве вечерних именно зимой). Но увы, женщины  у нас любят побольше раздеться и обтянуться. Вот этого я никогда не понимала (хотя  сама когда-то проходила и "сменную обувь", и зимние сапоги на меху и шпильке под открытое платье, и летний сарафан на новогодний корпоратив): зачем ,ну зачем раздеваться, обтягиваться и сходить с ума? Смысл нарядных вещей - в них можно с размахом проявить свою индивидуальность и стиль, забыв про всякие дресс-коды, уместность, сдержанность и т.п. Так вот, если для кого-то индивидуальность - это вырез поглубже и платье-презерватив, то как-то становится страшно ...

Ну вот, как всегда: хотела только про платье, а получилось про то, как одеваться на всякие зимние мероприятия.

Конечно же, тема безумно интересная, и продолжение следует!

Tender Soul, In A Tough Shell/ Нежность внутри - сила снаружи.

Coat/ пальто: Juicy Couture
Sweater/ свитер: Tsesay
Skirt/ юбка: Aeropostale
Tights/ колготки: Calzedonia
Boots/ сапоги: Emu Australia
Bag/ сумка: Botkier
Sunglasses/ очки: Raen
Necklace/ колье: Pieces

Lipstick/ помада: Clinique Black Violet
Nails/ лак: OPI Get Cherried Away

The name I picked for this post is not random. That is exactly how I've been feeling recently: so sensitive and vulnerable inside, but doing my best to look strong and to act strong.

So is the today's outfit. I know this skirt should have been stored away the moment summer was over (as that's what normal people do to their short lace cotton skirts), but I am definitely keeping it on a year-round rotation! I just love how it creates a contrast with heavy casual clothes. And if we think about colors, the conclusion is simple: blushy-powdery-pink is the most delicate color in the world, and military green is the toughest (no, black and white are not the ones, because they are both neutral, and combined they look too bold). And if you still disagree, just see, how perfectly they combine! Delicate pink framed with a heavy military green...

It has just occurred to me that this should even become a motto to any woman in the world: "Be tough because life IS tough, so you have to be tough and show your strength in order to survive and to succeed. But you shall never lose your tenderness inside, your sensitivity, your compassion, your romanticity. Because if you do lose that - you become dead inside.

Название этого поста родилось как-то само собой, глядя на образ, который у меня получился, и как нельзя лучше отражает мое нынешнее состояние: слабость и уязвимость внутр и, в то же время - необходимость быть сильной . 

Вернемся к сегоднящнему образу. Конечно, нормальные люди прячут кружевную белую мини юбку как только заканчивается лето, а я просто никак не могу оставить ее в покое! Ну что еще позволит создать такой замечательный контраст, особенно зимой, со всеми теплыми толстыми грубыми свитерами и пальто?

Но тут дело даже не в юбке! Вот ОНО: самое удачное сочетание цветов, которое только можно представит. Под низ - самый нежный цвет на свете: такой бежево-пудрово-розовый, а наверх - самый грубый и суровый: это армейско- болотно-зеленый. И как же они между собой сочетаются! Как же гармонично и естественно смотрятся вместе! (Кстати, черный и белый никак не годятся на эти роли: сами по себе они слишком нейтральные, а вместе - очень уж резкие.)

И вот чем не девиз для любой женщины? Разве не к этому и нужно стремиться? Быть сильной, строгой, уверенной снаружи, и в то же время сохранить эту нежность, чувствительность, романтизм в своей душе? Жизнь безжалостна к внешне слабым, неуверенным, она жестока и требовательна к тем, кто хочет выжить и добиться успеха. И в то же время, если потерять внутреннюю ранимость, доброту и тепло, можно просто умереть внутри, перестать быть не только женщиной, но и человеком в принципе.  Душа - это словно цветок, который нужно защитить надежным внешним панцирем...

Winter Holiday Dressing DOs and DON'Ts / О зимней нарядной одежде.

Just my random thoughts on winter holiday dressing. They are based on my own observations and my own mistakes from the past.

Because before I became a [forever] stay at home mom I used to be a lawyer with a successful career and a social calendar full of events to attend and a so-so wardrobe. However, SINCE I've become a stay at home mom, I developed a passion for fashion and lots of creativity.

Напишу кучку мыслей, собранную из собственных наблюдений и собственных ошибок, о том, что стоит и что не стоит надевать на зимние праздничные мероприятия.

Winter Makeup Edition / Макияж. Зимний выпуск.

Let's talk about winter make-up. I am not going to describe the whole pile pictured above, because some of these have already been reviewed here. Today's post is all about the new stuff in my winter make-up.

Итак, зимний макияж. Всю эту кучку я описывать не буду, кое что уже было здесь. Сегодня - только о моих зимних новинках!

1. Chanel Les Beiges Healthy Glow Fluid in No10.

I bought this Fluid in search of a liquid foundation. After unsuccessfully trying a few classic foundations, I decided to choose something different. If you have a very pale complexion like me, you know, how after applying the foundation that perfectly matches your skin tone, you look like you are wearing a perfect pale ... mask. Afterwards you'll have to apply all those blushes-bronzers-highlighters to make your face look perfect AND alive. Well, this little genius from Chanel somehow manages to do all of the above! Just as described by the manufacturer: healthy glow. Mine is in the lightest shade - No 10, which works perfectly for the palest faces: not only it perfectly matches your skin tone without making your face look even more pale, but it even adds a very light and naturally tanned look.

Эту штучку я покупала в качестве тонального крема. Увидела где-то хороший отзыв, плюс как-то уже совсем отчаялась в процессе поиска среди классических тональников. 

Это средство меня просто покорило! На зиму - прекрасный вариант: отлично ложится поверх дневного крема (хотя может спокойно использоваться и самостоятельно, я просто для себя решила так типо дополнительно защитить кожу зимой), дает именно тот здоровый вид кожи, который обещает нам производитель. Для такой "бледной поганки", как я: пережившей в последнее врем кучу стресса - просто находка! У меня очень бледная кожа, и обычный тональник, подобранный в тон, просто делает лицо маской, подчеркивает эту бледность, которую потом нужно корректировать всякими румянами-бронзерами-хайлайтерами, а их у меня пока просто-напросто нету, а когда будут - надо еще будет научиться ими пользоваться! А вот этот супер-флюид от Шанель делает всю работу сразу: тон, сияние и даже легкий оттенок загара. У меня тон 10, самый светлый, и, подчеркну еще раз: он ни капельки не бледнит, не темнит, а просто дает нормальный здоровый цвет самому светлому оттенку кожи.

2. Chanel Correcteur Perfection Concealer in 10.

This is the first concealer in my life. Yes, it is only recent that I realized it wouldn't hurt to cover those dark circles under my eyes. After all that recent stress they started bothering me: make-up is all about faking that healthy glow and happy life! I don't know whether it is the concealer itself, or the perfection of the Chanel brand, but this is an amazing product! I am totally new to using a concealer, and I have no problems or difficulties using this one. This says enough, doesn't it? The shade I am using is 10, which is the lightest, of course. I use it on top of my foundation under my eyes, and also on my nose (which usually has redness and need extra coverage). Then I cover it all with powder, and  this lasts  me all day long.

Это вообще мой первый консилер. Раньше я им не пользовалась, т.к. круги под глазами не особо напрягали меня, и я обходилась просто тональным кремом, на синяки под глазами как-то внимания н обращала. Но после пережитого в последнее время стресса (ну и под это дело поддавшись в последнее время космето-маньячеству),  решила, что пора поселить у себя в косметичке и консилер, тем более, что им еще можно корректировать всякие дефекты на лице. Да и весь смысл макияжа - нарисовать себе лицо человека, сияющего здоровьем и счастьем!

Как  консилеро-новичку мне сложно понять: то ли это просто действительно хороший консилер, то ли Шанель - это марка, у которой не бывает нехороших продуктов? Пользоваться им очень легко, он очень экономичен, прекрасно все маскирует. Наношу его поверх вышеописанного тонального средства под глаза, а также на нос (он у меня почему-то всегда красный по центру), и на какие-то мелкие дефекты на лице. Сверху все припудриваю. Оттенок у меня, естественно, самый светлый - 10.

3. Bourjois Rouge Edition Velvet in 01 + Bourjois Contour Edition in 06.

As I've already mentioned in one of my older posts, I bought this lip color because I suddenly got crazy about the idea of red matte lips. Actually, the idea of bright red lips is pretty old to me, I think it is actually THE best look for winter! My motto fot the winter make-up is to fight the naturality as much as you can. Just think: we already have a naturally boring colorless scene, why blend into it?

Matte red lips are actually a very unique and amazing make-up trend: they are very bold but very classic.

And this lip color+lip pencil duo pictured above does the job perfectly. The result you get are truly red, trule matte and truly long lasting red lips. The only downsides I can see are a bit of dryness you can feel on your lips, and the precise and time-consuming application it requires.

.

Я уже раньше признавалась в том, что прямо заболела идеей примерить на себя карсные матовые губы, поэтому и была куплена эта помада. Вообще, сама идея красных губ для зимы для меня не новая, мой девиз для зимнего макияжа - "Поменьше естественности!" А все потому, что зимняя естественность - мрачная, скучная и бесцветная, не хватало еще и пропагандировать ее в макияже!

 А еще матовые красные губы - совершенно уникальное явление в макияже: очень яркое, и в то же время, очень классическое! 

Дуэт, представленный здесь, просто идеально справляется с задачей: результат по-настоящему красный, по-настоящему матовый и очень стойкий. Единственный минус - эта помада требует очень тщательного обвода контура и очень неторопливого и кропотливого нанесения.

Below there is a picture demonstrating how perfectly the red matte lips blend even into a home environment and a Juicy velour tracksuit.

Вот внизу пример, как даже в домашней обстановке, на фоне велюрового костюма Джуси эта помада выглядит вполне уместно!

4. Clinique Chubby Stick Intense in 02 "Chunkiest Chili".

This product really impressed me! When I first saw the advertisement for the Clinique Chubby Stick, I didn't even think it was worth trying: it look like another attepmt to combine a lip balm and a lip color which usually results in a weird product that is neither a lip balm, nor a lip color.  

But then I got it as a free sample and of course I tried it. This actually turned out to be something magic in a lipstick world. It is as easy to apply as a lip balm, it contours your lips easily because of that genius pencil-like shape, it has a highly pigmented color like a very good lipstick. I often have such situations when I am in a hurry to leave and hardly have any time to apply lip color, so usually have to go with just a lip balm or a lip gloss. Now I have this little magic Chubby Stick for those situations! And I am afraid it might even become my favorite lipstick of all!

Вот здесь у нас средство, которое меня по-настоящему неожиданно удивило. Когда я впервые увидела рекламу этих Chubby Stick, я подумала, что это окажется обыкновенная попытка объединить в единое целое бальзам для губ и помаду, а результатом станет "ни то, ни се".

Но получив бесплатный пробник, я его, естественно, попробовала и ... просто обалдела: наносится легко и быстро, как бальзам для губ, цвет яркий, как у помады, на губах не ощущается, как бальзам, держится долго, как хорошая помада, и еще дополнительный бонус - благодаря форме "большого карандаша" им еще и невероятно легко рисовать контур губ. То есть производитель еще и недооценил рекламируя свое средство: оно не 2-в-1, а 3-в-1 - не только бальзам и помада, а еще и контурный карандаш!

Лично у меня часто бывают ситуации, когда уже тороплюсь выходить из дома, а губы не накрашены. В таких случаях обычно приходится довольствоваться бальзамом или блеском для губ, нанесенным на ходу.  А теперь у меня для таких ситуаций будет этот волшебный Chubby Stick!

5. Clinique Long Last Lipstick in 11 Black Violet.

If I could say only one thing about this lipstick, it would be: "THE Color".  The color that is so mine-mine-mine. I loved dark lips for myself since I was`may be 17, it was my first love in lipcolor. But back then I was too shy and insecure to go out wearing dark lip color. So I'd apply it and wipe it off dreaming of becoming more confident. As for now, these times have arrived. I am not afraid of what people think of my looks anymore, and even if that is the wrongest color for me - I don't care!

So, meet my first lip-color-love: the dark brown-mixed-with-purple shade. If you are like me, dark hair and pale skin, that is THE lipstick for you. It is very important that the shade has a bit of brown in it, not just plain berry or plum. This makes the color MUCH more complicated and MUCH more flattering. Actually, my other favorite by Clinique - Heather Moon - has the same idea, only in a lighter version: silver plum with a touch of light brown. That is like a secret formula for a universally flattering lip color.

The characteristics of the lipstick are the usual for this line of lipsticks:  matte, creamy texture, lasting color. The dark shade is of course, a lot more difficult to apply, contrary to its Heather Moon brother. It has to be applied with a brush and, preferably, accompanied by a matching lip liner. The latter  I don't own at the moment, so my application process is very time consuming and messy. Or, may be I ejust been spoiled by my previous subject - " the Chubby Stick Miracle" (I think I will definitely go looking for a similar shade ther!)

Если бы мне надо было описать эту помаду только одним словом, это слово было бы: "ЦВЕТ!" (вот именно так, большими буквами и с восклицательным знаком). Это вот прямо МОЙ цвет на 100%! 

Этот цвет помады когда-то стал моей первой любовью среди помад. Мне было лет 17, я прикупила себе такую помаду Лореаль, мне она ужасно нравилась, но выходить в ней из дома я стеснялась. Накрашу - и сотру, мечтая о тех временах, когда мне будет хватать уверенности в себе, чтобы плевать, что обо мне подумают другие. К счастью и к несчастью, эти времена настали! К счастью, потому что в принципе внешность женщины - это ее дело, и ей абсолютно должно быть наплевать, что думают окружающие. А к несчастью - потому что это стоило мне много горя и переоценки ценностей, чтобы понять, что цвет помады - это такая фигня, которая даже не стоит стольких переживаний и стеснения.

В общем, теперь эта темная сливово-коричневая помада теперь основательно поселилась в моей косметичке. Если ваша внешность похожа на мою, у вас темные глаза и волосы и белоснежно-мертвенный цвет кожи - этот оттенок ВАШ! Причем этот оттенок должен быть именно таким: не просто ягодным или винным, а обязательно с примесью коричневого - тогда он получается в РАЗЫ глубже и интереснее. Кстати, такой же принцип оттенка и моей другой любимейшей помады этой же серии у Клиник - Нeather Moon - только там более светлый, нейтральный вариант: светлый сливовый с примесью коричневого.

Что касается "технических характеристик" помады, то они те же, что и у всей серии Long Last: матовая, кремовая текстура, отличная стойкость. Единственное, с нанесением темного цвета придется повозиться, в отличие от его идеального более светлого "братца" Нeather Moon. Лучше всего наносить кистью и желательно - в компании с контурным карандашом такого же оттенка (которого у меня, увы, пока нет). А, возможно, это я уже слишком разбалована героем предыдущего пункта - Сhubby Stick,  которому ни карандаша не надо, ни кисти, ни танцев с бубном ... Ой, надо будет пойти поискать такой же темно-сливово-коричневый у них!

Ok, I know I have a stupid face in this next picture, but unfortunately it is the one that shows the most real version of the color and how well it combines with my favourite Chanel Eyshadow Duo in Misty/Soft!

На этой последней фотографии у меня идиотское выражение лица, но именно на ней оттенок помады получился наиболее реальным. И еще тут хорошо видны мои любимые тени Chanel и видно, как здорово они сочетаются с этим оттенком помады.

 

  

Dressing Up For My Soul/ Наряд для души.

Coat/ пальто: J Crew
Skirt/ юбка: Talbots
Boots/ сапоги: Seychelles
Bag/ сумка: Dooney and Bourke
Sweater/ свитер: J Crew 
Hat/ шапка: Juicy Couture
Necklace/ колье: J Crew

Lipstick/ губная помада: Bourjois Velvet Rouge Edition 01
Nails/ лак для ногтей: Zoya Yuna

It is so easy to look good and be stylish when your outfit is a reflection of your soul. When you don't take the weather into account, when you don't care what other people would think of you, whether you are going to look like a fashion victim or like a crazy woman, when you don't care about your feet getting wet or your coat getting dirty, your lipstick being too bright, and you hair being too messy.

Because your soul is the ONE being DRESSED UP.

Как же легко создаются образы для души! Когда не думаешь ни о погоде, ни о том, что о тебе подумают окружающие, ни о том, что будешь похожа на "городскую сумасшедшую", ни об уместности своего наряда, ни о том, что промчишь ноги или испачкаешь светлое пальто, ни о том, что и твоя помада слишком яркая, а волосы слишком растрепанные.

Потому что душа чувствует себя нарядной!

My Unexpected Skincare Revolution / Моя неожиданная революция в уходе за кожей.

First, a bit of history. My skin type is probably combination, it is normal to oily in summer, but it gets very dry and sensitive in winter. I've never had any special skincare routine . I'd buy a "cocktail" of brands with no specific understanding of my skin's needs. I'd wash my face twice a day, skip a toner, then apply a layer of moisturiser, then - some powder make-up.My biggest problems in winter are dryness accompanied by those irritating flakes on the skin, and large clogged pores.

As I understand now, I made a number of big mistakes in my skincare and make-up leading to the above problems.

Unexpectedly, I was able to resolve this problem on my own, and below I will share my tips.

Для начала немного истории. Кожа у меня какая-то смешанная, скорее всего: летом нормальная со склонностью к жирности, а зимой - сухая и шелушащаяся, и круглый год - эти ужасные расширенные поры. Раньше я особо не заморачивалась уходом: умывалась водой и каким-нибудь гелем для умывания 2 раза в день, потом хорошенько намазывалась увлажняющим кремом, и каждый день пользовалась компактной пудрой вместо тонального крема. Был у меня период увлечения минеральной косметикой (там вообще, о ужас, я наносила 2 пудры подряд). 

В общем снова наступила зима, и я как-то так незаметно, экспериментируя, сменила уход за кожей. И она прямо на глазах стала намного-намного лучше. Внизу я изложу те шаги, которые для мне помогли, и теперь стали моими правилами ухода за кожей.

1.

Use cleansing milk instead of water. The best would be to refrain from washing your face at all. To remove make-up and clean my face in the evening I use cleansing milk followed by exfoliating toner (like the Clinique Clarifying Lotion). In the morning I use micellar water followed by toner again.

Не умываться водой. Тот хлорированный ужас, который течет из крана, да еще в сочетании со свякими умывалками (пусть даже самыми мягкими и нежными), не только очень сильно сушит кожу, да еще и плохо ее очищает! Да-да, как бы я не мыла лицо "до скрипа", все равно на коже прямо заменты забитые поры, от которых можно избавиться только хорошо отшелушив лицо скрабом, который, в свою очередь, делает поры еще больше! Разорвать этот круг можно лишь заменив умывание водой на молочко (это я про вечер), а затем - тоник. Утром достаточно протереть лицо мицеллярной водой, а затем - снова тоник (я так и не нашла нигде советов, предполагается ли вообще после мицеллярной воды пользоваться тоником, но мне так комфортнее). Причем для вечернего очищения очень важно использовать именно отшелушивающий тоник, например такой есть у Клиник, или наш белорусский - Отбеливающий от Витекс. Похоже, он здорово момогает не только очищать поры, но ибороться с шелушением кожи!

2.

Do not exfoliate your skin too often. Using a scrub once a week is enough!
I used to be a scrub-maniac! I'd exfoliate every day thinking that my pores were too clogged. As a result, I didn't make them any less clogged, only ended up with large pores. Using an exfoliating toner every day does a much better job.

Не злоупотреблять скрабами. Я раньше была таким скрабо-маньяком, просто кошмар! Я терла им лицо почти каждый день. Кожа, конечно, становилась гладкой, но при этом появился неприятный "бонус" - расширенные поры. Теперь я пришла к тому, что скраб достаточно использовать 1 раз в неделю, а на каждый день намного лучше работает отшелушивающий тоник.

3.

Do not use moisturisers. I noticed one thing: whenever I use a moisturiser, I end up with it staying on my face unabsorbed (like some unpleasant layer of oil), and my skin still feeling dry and uncomfortable. I personally stopped using moisturisers at all and switched my to more nutritious formulas. For mornings I use Clarins Multi-Active Day Correction Cream, and in the evening I use Clarins Blue Orchid Face Treatment Oil.


Не использовать увлажняющий крем. Знаю, звучит кощунственно, но это - мой опыт! Мне увлажняющий крем ничего не улважнял. Он создавал какую-то жирную пленку на лице, и при этом все равно сохранялось чувство стянутости и сухости. В своем уходе за лицом я поменяла увлаждняющий крем на более питательные формулы. Утром я использую Clarins Multi-Active, а вечером - вообще масло Clarins Blue Orchid Treatment Oil. И вот почему-то ни поры у меня не забились, ни пленки на лице нет, и о шелушении не вспоминаю!

4.

Do not use powder foundation. Please note: I am NOT saying you shouldn't use powder at all. Just opt for a non-powder FOUNDATION formula. Powder should be used as a finishing touch of your make-up. I learned this from my own mistakes: I used to be such a fan of powder make-up! They were so quick to apply, You don't have to be an expert to understand: any powder absorbs moisture.

 Не использовать основу в виде пудры, отдавть предпочтение ЖИДКОМУ тональному крему. Сразу оговорюсь, что я НЕ ПРОТИВ пудры, просто она должна наноситься поверх тонального крема, а не на"голое" лицо. Я пришла к этому опытным путем, но сейчас поняла: любая пудра по своим свойствам впитывает влагу, а отсюда - сухость, шелушение и подчеркивание расширенных пор. Вот про поры - в следующем пункте!

5.

Do not use a brush to apply compact powder. I made this mistake after I found this advice on some make-up forum. The girls recommended to apply compact powder with a brush so it doesn't emphasize your pores or any flakines on your face. I tried to follow that advice, and realized it was wrong! There is a reason that powder is called compact and goes with a certain sponge. This powder is really finely milled and pressed, and that sponge takes the perfectly necessary amount of it and applies it on your face. When you try to apply that powder with a brush, you make a mess of that pressed thin consistency and end up with applying too much in a layer too thick, which soaks out all the moisture from your face, and you end up with dryness and flakiness!

Не наносите КОМПАКТНУЮ пудру кистью, пользуйтесь только тем спонжем, который к ней прилагается! Этот совет я вычитала на всяких косметических форумах: чтобы пудра не подчеркивала поры, наносите ее кистью. Ну и стала я это делать, а в результате - что-то не то! А секрет то в правильном уходе за лицом  и в использовании пудры поверх тонального крема! И над пудрой издеваться не нужно: на то она и компактная, прессованная из мелких частичек, чтобы спонжем набирать ее тонкий слой и таким же тонким слоем наносить на лицо. Кисть же нарушает всю эту спресованность, делает из пудры какое-то безобразие, которое наносится на лицо толстым слоем, и уже даже тональный крем не спасет от шелушений!

Well, this is my regime, which alltogether helped me to get rid of dry and flaky skin, clogged pores and made my pores look less visible.


Вот эти нехитрые выводы, полученные опытным путем, прямо таки сделали мне шаг навстречу идеальной коже!

Layering. LAYERING. LAYERING! Многослойность. МНОГОслойность. МНОГОСЛОЙНОСТЬ!

Coat\ пальто: J Crew
Vest\ жилет: handmade/ сшит на заказ
Jeans/ джинсы: Abercrombie & Fitch
Sweater/ свитер: Tsesay
Belt/ ремень: American Rag
Boots/ сапоги: Emu Australia
Bag/ сумка: Botkier
Gloves/ перчатки: unknown\ неизвестно
Hat/ шляпа: Zara

Lipstick/ губная помада: Bourjois Velvet Rouge Edition 01

 

As I've mentioned before, to be stylish in winter you have to be LAYERING a lot. No matter how stylish and trendy and amazing your winter coat is, you ARE going to get bored with it. For today's outfit I've chosen to wear my fur vest UNDER a coat. I've already shown an outfit were I wore it over the same coat, but wearing it under works as well! So we have 1 coat and 2 more ways to wear it!Wearing a fur vest under a coat gives you an opportunity to unbutton the coat: the fur of the vest keeps you warm anyway!  Now think about the variety of sweaters you can put on! Or the variety of belts! Or you can wear a short skirt which wouldn't even be seen if you wore your coat buttoned! And for some reason, wearing this additional layer of the fur vest (whether over or under the coat) makes it ok to wear a pretty classic and elegant coat with UGGs. Because as much as I admire those bloggers who combine bare legs with snowy weather, I am physically not able to pull it off and wear anything besides UGGs when if is below zero!

Я уже как-то писала о том, что если хочешь быть стильной зимой - без многослойных образов не обойтись! Потому что каким бы замечательным, стильным и классным не был ваш пуховик/дубленка/шуба, ходить в них каждый день в течение 6 месяцев вам тупо надоест. Вот и приходится изгаляться и придумывать варианты многослойных образов!  Меховой жилет ПОВЕРХ пальто я уже показывала, сегодня рассмотрим его же под низ. Во-первых, т.к. мех теплый, он позволяет расстегнуть пальто! А дальше уже - только полет фантазии!  Можно менять свитера под низ, можно менять ремни-пояса, можно вместо джинсов надеть короткую юбку (которая при застегнутом пальто вообще не была бы видна). А еще меховой жилет (надетый как поверх пальто, так и под низ) каким-то удивительным образом заставляет сочетаться классическое элегантное пальто и ... угги. Просто при всем моем уважении к блоггерам, выставляющим храбрые образы с голыми ногами и снегом на заднем плане, я не могу заставить себя ходить в чем-либо, кроме угг, при температуре ниже нуля!