Thursday, September 6, 2018

How to turn a robe into a dress?/ Как превратить халат в платье?

Dress/платье: BCBG Max Azria
Blazer/пиджак: Ann Taylor
Shoes/туфли: Enzo Angiolini
Belt/ремень: Guess
Bag/сумка: Vera Bradley
Sunglasses/очки: MCM

Okay, first answer to that? Don't buy it at all! Who buys a thin jersey dress, that reminds of a robe, especially in yellow color? 

I do! Because it is so worth it, if you style it right! I just couldn't pass this dress by: it is my favorite shade of yellow (a little bit lemony, greener shade), my favorite dress brand (BCBG), and finally - something really comfortable to wear both at home and outside. 

Jersey dresses have a reputation of being too see-through, accentuating all your body flaws, making you look heavier and looking too cheap. That is true, if you do not wear your dress with a few adjustments.

First, the right underwear. Thong panties and push up lacy bra will turn your dress into a cheap trashy bathrobe. But that is not the most important thing. THE most important is - always wear a nude slip or half slip underneath. That is the magic move that will instantly eliminate any the underwear lines, any transparency, any clinging to those problem body areas - you will just get a flowy, flattering skirt, that almost doesn't look like jersey at all.

Next tip - the belt. You'd have to throw away the thing matching jersey belt that came with your dress - and replace it with a solid leather belt. It can be matching, or in a nicely contrasting color - your choice.

And, finally, something that's true for any lingerie-like clothing - you'll need perfect hairstyle, perfect makeup and lots of jewelry. Oh, and of course, the shoes: the farther they are from the slippers (including flip-flops), the better.

This is how a few little tips help to turn a hopeless piece of clothing into a stylish outfit. Isn't our life the same? Just learn to "accessorize" a routine boring day with something that makes you happier - and that day will be much easier to get through.

Правильный ответ - не покупать его вообще. Ну кто и зачем покупает халатообразное, трикотажное, желтое платье? 

Мой ответ - брать и правильно его стилизовать. Я не смогла пройти мимо него из-за цвета (ну желтый, блин!), из-за фирмы (BCBG, на мой взгляд, делает одни из лучших в мире платьев), идеальной длины и идеального рукава (т.е. платье не совсем без рукавов, а слегка закрывает плечо - идеально, пару сантиметров, а разница огромная, если вам, как и мне, не нравятся ваш руки).

Бедный трикотаж этот загнобили уже все, кому не лень - стилисты, блогеры и прочие советчики. Он - всегда номер один в списках "cтильных нет" и им подобных. 

Но те, кто так говорят, просто не умеют его носить. Конечно, если выбрать трикотаж облегающий, не своего размера, да еще и надеть под низ контрастное кружевное белье - он подчеркнет все, что не надо, добавит килограммы, и будет выглядеть как халат или пижама.

Поэтому, над трикотажем надо хорошенько поработать. А точнее - не "над", а "под". Обязательно под низ - комбинация или нижняя юбка. Плотная и качественная. Пускай она стоит дороже самого платья и в ней жарко. Не обращаем на это внимания. Зато - уходит вся прозрачность и "cпасательные круги'', платье начинает красиво струиться и уже как-то перестает быть похожим на хлипкий трикотаж.

Далее - пояс. Выбрасываем в мусорку пояс из трикотажа в тон, который прилагался к платью. Меняем его на нормальный кожаный ремень. Можно в тон, а можно поиграться с цветом. Мне лично уж очень хотелось чисто желтый образ.

Ну и, наконец, правило, которое действует для всех бельевых изделий, которые носятся как одежда: побольше аксессуаров, укладка и макияж.  Никакой халатообразной верхней одежды и тапкообразной обуви. Именно поэтому я выбрала сюда пиджак (а совсем не потому, что он подходит по цвету).

Вот так можно и вроде бы безнадежной вещи сделать стильный образ! А ведь так и в жизни: самый обычный, нудный и рутинный день можно раскрасить, умело используя правильные аксессуары. Да и вообще, всю жизнь, если уж на то пошло!

Friday, August 31, 2018

The Last Day of Summer. 2018 Edition/ Последний день лета. Выпуск 2018

Dress/ платье: Zadig & Voltaire
Shoes/ туфли: Paul Green
Bag/ сумка: Vera Bradley
Watch/ часы: Juicy Couture
Lipstick: Tom Ford Devore
Nails: Essie Playing Kol

So, it is the last day of summer. Which gives me a good topic for today's post, and sort of continue what I started in the previous post - praising the femininity.

And yes, here is another dress that is probably wrong for me in so many different ways (or I am wrong for it?): I am not tall enough, not thin enough, it is probably too white and too girly for my age. Do I care? No. Because the way I feel wearing it is worth so much more than those stupid fashion rules. Give me a white shirt dress with a full skirt - and I am in love, and nothing can change that!

Сегодня последний день лета, что уже само по себе - тема для очередного поста. Поэтому без лишних слов я просто продолжу тему, начатую в прошлом посте - восхваление женственности.

И сегодняшнее платье подходит сюда лучше всех. Опять: слишком белое, слишком пышное, слишком непрактичное и слишком девичье. И наверняка я для него недостаточно худая, недостаточно высокая и уже слишком старая:).  Волнует ли меня это? Нет. Просто то, как я себя в этом платье ЧУВСТВУЮ, сводит на нет все дурацкие правила и модные советы.

Tuesday, August 28, 2018

The Unexplainable Power of Femininity/ Необъяснимая сила женственности

Dress/ платье: Theory
Sandals/ босоножки: Prada
Sweater/ кардиган: Lucky Brand
Sunglasses/ очки Guess
Bag/ сумка: Vera Bradley
Bracelet/ браслет: Tiffany & Co
Watch/часы: Juicy Couture
Lipstick/ помада: Tom Ford Devore
Nail/ лак: Essie Sand Tropez

Today, let's talk about femininity. To me, that is something, that is nothing about emphasizing our sex or being different from men. To me, femininity is what makes me strong.

That is what I use to find strength inside me. That is what I use to charge my batteries. That is what helps me to get through a tough day.

My life is full of "man" jobs every day. Lifting my son and his wheelchair, feeding him, putting the damn wheelchair in and out of the car - these hardly call for feminine outfits. But I noticed one thing: the fuller my skirt, the brighter my makeup, the longer my hair - the stronger I feel. I don't care if I'm being laughed at, or being thought of as crazy, which I think happens a lot.  But why do I care if I look, and more important - FEEL like a goddess?

The only thing that doesn't fall into my concept of femininity are high heels. They were definitely invented by men to take away our power:). They are dangerous to walk in and uncomfortable. They are fine for fancy events, but not for that everyday crazy lifestyle. And they are not attractive, and unnatural. I do wear kind of heels for today's post - I am cheating, I admit, I am guilty, but these are my favorite sandals and I desperately needed a chance to wear them!

As for today's dress - it is femininity in it's full glory!  It is as far from being comfortable and practical (in a common understanding) as a dress could ever be. It is light-colored, it is very tight fitting (in the top part) and it requires dry-cleaning. I know, that if I wore it to an office, to a business meeting, or even to a party - that would be nothing special. But for the occasions that I wear it for - I know I am most likely 1000% overdressed. But that is the essence of femininity - be a woman in all the ways you can, and that will make you powerful.

Сегодня поговорим о женственности. Я наконец поняла, почему меня так тянет к пышным легкомысленным платьям, длинным волосам и цветастым сумкам.

Именно это меня делает сильной, именно это заряжает мои батарейки, помогает в порой совсем не женских занятиях. 

Моя повседневная жизнь совсем не располагает к женственным нарядам. Нужно несколько раз в день запихнуть, а потом достать из багажника тяжеленную коляску Эдика, посадить его туда и достать, покормить его (что больше напоминает борьбу), а иногда - что самое страшное - просидеть целый день дома. Я серьезно, если что.

Так вот, я бы могла, наверное, ходить целый день в трениках. Ну или в "удобных" джинсах, в конце концов. Но я не могу. Мне нужно где-то брать силы. У меня нет возможности отдыхать, нет возможности спать, у меня давно нет ни работы, ни хобби (в нормальном их понимании - когда оделась, накрасилась с утра и ушла из дома на работу, или в ресторан, или еще куда - со мной всегда дети. Поэтому и я нашла доступный и простой способ: ПЛАТЬЯ! ( Еще проще было бы только, наверное, забухать или жрать целыми днями, но это - слабость, а я выбрала для себя быть сильной).

Вот и получается, что чем пышнее у меня юбка, чем женственнее блузка, чем шире и навороченней брюки, чем светлее цвета - тем круче у меня вырастают крылья, и силы появляются ниоткуда, и оптимизм приходит на место депрессии, и даже моя жизнь начинает казаться счастливой.

Так и сегодняшнее платье - антипод привычному пониманию удобства. Оно светлое, обтягивающее вверху, шерстяное, требует химчистки и стоит дурных денег. А таскаю в нем свои коляски, детей, кормлю в нем Эдика и даже, иногда, сижу целый день дома. 

Кстати, женственность - это не только платья. Можно быть женственной и в джинсах, и брюках, и в шортах, важно правильные брюки и правильные сочетания. Обязательно поговорю об этом как-нибудь подробнее. Главное правило: носить только те модели, которые не носят мужчины.

И еще о каблуках. Сегодня я конечно красуюсь в босоножках на каблуке и платформе, но мне надо было выгулять любимые туфли. В повседневной жизни, каблуки - это совсем не женственно, не красиво и уж точно не придает силы, о которой я тут веду речь. Потому что грохнуться ли даже просто получить травму на каблуках - как нечего делать. Их, наверное, изобрели мужчины, чтобы сделать женщин слабыми!

Saturday, August 4, 2018

Fuerte Siendo, Fragil Sintiendo ...

Sweater/ свитер: Crosby Derek Lam
Skirt/ юбка: Philip Lim
Shoes/ туфли: Prada
Sunglasses/ очки: Guess
Bag/ сумка: Vera Bradley

With all my love for writing, this is the day when I'd like to just post the outfit of today. I don't want to write anything, I don't even want to translate the title. Just because this title was born so precise and so true, and in Spanish. I do love writing. I do have a lot to say. If only I could put my thoughts right into writing without all the 10000000 steps between those 2 actions. 

Finding time. Finding enough time. Finding time when I am not distracted. Finding time that only belongs to me. Finding time when I don't feel guilty about dedicating this time to me and my blog, and my outfits, and not to the other 100000 aspects of my life. 

So yes, this post is actually about an outfit. An interesting one, that is 100% designer and 100% from a thrift store. I am kind of proud of this fact, because I am a huge fan of thrift store shopping. This is  exciting, budget-friendly and a conscious thing to do. Actually, there is no difference between a piece of clothing that comes from a mall and the same piece found at a thrift store. Especially, after you brought it home, you wore it, washed it - they are identical. So why support the "fast fashion"? Why support the unethical production in China, or even worse, poor countries like Bangladesh? It is like support  slavery in the 21st century. I do understand that fashion brands provide employment in those countries, but the end result is just that the rich owners become even richer and actual workers get nothing. And that is, again, slavery.

Сегодня тот случай, когда хочется опубликовать фото, но не хочется ничего писать. Даже, вопреки традиции, не хочется переводить заголовок. Он родился сегодня сам собой, испанский, красивый, в рифму. Самый красивый язык на свете... Просто устала. Чувствуешь себя слабой, а судьба тебя зачем-то создала сильной. И не дает расслабиться! Нет, я за то, чтобы быть сильной. Если бы я была слабой, я бы давно отдала концы. 

В общем на самом деле, я тут про шмотки. Сегодняшний образ собран исключительно из дизайнерских вещей, причем купленных в секонде, чем я ужасно довольна. Почему? Да всего лишь потому что это - те же вещи, что вчера висели в бутиках с трехзначными ценниками. Их принесли домой, надели, постирали и отнесли в секонд. Где я их купила. Чем покупать всякую ноу-нейм китайщину, всякий H&M, который шьется детьми-рабами в Бангладеш и Камбодже... У меня двоякое отношение к этим брендам fast fashion: с одной стороны, они дают работу в странах, где собственное руководство на это неспособно, а с другой, на этом богатеют лишь владельцы марок ( не зря владелец Zara - один из богатейших людей планеты, который, по сути, и богатеет за счет рабского труда... Человечество не для того победило рабство, крепостное право... Или не победило?

Tuesday, July 10, 2018

Where My Home Is.../ Где мой дом...

I used to be CRAZY about traveling. I adored airports, hotels, gas stations, planning trips and making lists of what to pack. I found this unexplainable exitement in eating fast food at a bus station in the middle of nowhere, buying a cold pre-packaged sandwich from a vending machine at a gas station, drinking ridiculously expensive coffee from a paper cup at the airport in a hurry, which seemed like the best coffee in the world...

As for now, I hate travelling. For all the baggage you bring back from every trip. The emotional baggage. 

I've been traveling abroad since I was 9. Since the moment when I, a 9-year old Soviet girl, was put on a plane and send to a summer camp in Italy. I have to confess: I've never been at a "Soviet" summer camp. But I've been to ones in Germany, Netherlands, Poland, Hungary, Slovakia, Chech Republic. No, my parents weren't billionaires. They just wanted to show me the world. And yes, I've seen it. And I've seen how different it was from Home. And then, a Dream was born.

It came true 20 years later. But instead of giving me wings to fly (isn't that what a dream coming true supposed to do?), it threw me back to the ground. And it hurts.

They say, whenever we travel, we become richer. Yes we do, but not in an easy and carelless way. We obtain the emotions, the impressions, the knowledge, but we lose the Home. 

What does this all have to do with a fashion blog, you might ask? Well, today I am wearing (proudly!) a dress made in Belarus paired with Prada sandals, and they match! I had doubts about this outfit, but this simple linen dress is so well-made and chic, and the green suede sandals are so down to earth - and that's what brings them closer. I was so determined to put these two in one outfit, that if everything else failed - I'd be telling you about how I played with contrasts. But this is not a contrast, this is a match! So that gives me hope that perhaps two homes will also one day find their place in my heart and bring me peace? 

Раньше я очень любила путешествовать. Я просто фанатела от аэропортов, отелей, заправок, от фаст фуда где-нибудь на автобусной остановке, от разогретого сэндвича из автомата на какой-нибудь заправке, от кофе в спешке в зале ожидания аэропорта...

А сейчас я их просто ненавижу. Путешествия. Ни хрена они не обогащают, не приносят пользы. Они дают тебе одно, а взамен забирают два. Они, как крылья, поднимаю тебя вверх, а потом с размахом швыряют о землю.

Я путешествую за границу с 9 лет. В 9 лет я, советский ребенок, была посажена на самолет и отправлена в лагерь в Италию. Скажу честно, в советском/белорусском лагере я ни разу не была. Зато была в немецком, голландском, испанском, польском, словацком, чешском, венгерском. Нет, мои родители не олигархи. Они просто старались показать мне мир. И я его увидела. Я увидела, какой он разнообразный и как не похож на Дом. И у меня появилась Мечта. Она сбылась через 20 лет.

 Сделала ли она меня счастливой? Не знаю. Обогатила ли она меня? Да. Вот только чем? Новыми метаниями, новыми сомнениями, новой глубиной, от которой мне уже тошно. Я не хочу больше думать, осмысливать, сомневаться. Я хочу Дом.

В общем, к чему это я. Сегодня на мне белорусское платье и босоножки Prada.  Я стою ногами на американской земле, а моя душа в далекой Беларуси. Я вроде бы здесь как дома, мне легко и комфортно, но меня как будто разрезали на 2 части. И я не могу их склеить, я не могу их даже состыковать. Каждая живет своей жизнью, у каждой свой дом. Я от  себя ожидала чего угодно, только не этого. Я думала, что, когда сбывается мечта, у тебя вырастают крылья. А оказалось, ты получаешь в морду и больно падаешь на землю...

Friday, March 2, 2018

My Pink Colored Armour/ Доспехи розового цвета.


All I want is to be a pink careless princess, but everything goes wrong. Pink makeup makes me look like I've been crying non-stop, and pink-colored clothes just don't suit me. And all together it looks like a big fat lie.

Because with my lifestyle, I am not the one to wear pink. Because military uniforms are never made in pink. Neither are armours. Or bullet-proof vests. Or tanks. And nobody cares what you've got underneath. While underneath you've got a mere human soul, that is often terrified, often in pain, and so unbearably tired. That soul had forgotten what it feels like to be careless and happy. But at the same time, for some reason, it stays so romantic and sentimental. And when your past will never let go, you future will always be scary, and your present ... Your present is, well, nothing like you'd once expected it to be...

So here I stand today, wearing a weird pink coat, pink summer pants and pink winter boots, carrying a funny bag that is not even leather... That's my way of walking through this goddam life in my pink colored armour. That is one thing I can still choose, and sometimes I even win.

Хочу быть розовой воздушной принцессой, но все что-то не так. С розовым макияжем у меня опухшее лицо, а розовая одеждя категорически не идет. А все вместе выглядит каким-то наглым обманом.

Да, не с моим образом жизни носить розовый. Ведь военная форма не бывает розового цвета. И воинские доспехи. И бронежилеты. И танки. И никому нет дела, что под ними.  Что там у тебя обычная человеческая душа, которой бывает больно и страшно, и непосильно тяжело. Которая давно забыла, что такое радость и беззаботность. Но при этом, так безнадежно романтична и сентиментальна. А еще когда прошлое не отпускает, будущее пугает, а настоящее ... так не похоже на то, каким ты его когда-то представляла...

Вот и приходится пускать самой себе пыль в глаза и идти по этой чертовой жизни в доспехах розового цвета. И даже иногда побеждать. Ведь если нет возможности выбирать свой путь - всегда можно выбрать, в чем по нему идти.

Поэтому сегодня я стою тут в стремном розовом пальто, летних штанах и зимних сапогах... а уж про сумку я вообще помолчу! НЕ кожаная, НЕ статусная, НЕ инвестиция ...

Abercrombie&Fitch coat, H&M pants, UGG boots, Tsesay sweater, Vera Bradley bag, Lancôme Fashion Admirer eyeshadow, Nars Orgasm Liquid Blush, YSL Tint-in-oil in Cherry my Cherie.

Sunday, February 18, 2018

Dark Princess/ Черная принцесса


Nothing inspires me for dark and black looks as February, snow and Valentine's day. For me it bears even more harmony, than pink or red. Black somehow brings everything together - romance, passion, drama, shyness and even tenderness...
Ничто так не вдохновляет на темные, черные образы, как белый снег, февраль и день Св.Валентина.  Такой образ, лично для меня, еще гармоничнее, чем розовый и даже красный. В черном - и романтика, и драма, и страсть, и скромность, и даже нежность...
Robbe jacket, Zara skirt, Ann Taylor top, David Braun shoes, Guess sunglasses, Essie nailpolish, Armani lip gloss