Sunday, November 30, 2014

Let's Talk About Shopping, Budgeting and Saving!/ Давайте поговорим о покупках, бюджете и экономии!


Remember how here, at the beginning of my blog, I proclaimed these high goals of learning to save money and to plan my budget? Well, I failed at it completely. After the tragedy came into my life, I immediately started "curing my soul" with my favorite "treatment" - shopping. For some reason, nothing helps me to survive stress better than pressing those 'Check-out' or "Buy Now" buttons. Here I must remind that I do all my shopping online, except for such unavoidable necessities like food and toiletries. As for clothing and make-up, these I order from the US online stores and ebay.


Еще пол года назад, в самом начале этого блога, я поставила себе громкие цели том, как я собираюсь научиться экономить, планировать покупки и бюджет и т.п.? Так вот, я с треском провалилась. Стоило пережить горе (в августе у меня трагически погибла родная сестра) и я принялась "залечивать душу" и утешать себя любимым средством - шоппингом. Почему-то ничего не лечит душу так, как нажатие на заветные кнопки "Checkout", "Buy Now" и тому подобные. Сразу напомню: офф-лайн покупки на родине я не люблю, это лишь вынужденная мера (продукты, средства гигиены и т.п.). Одежду и косметику я по купаю он-лайн в основном в США. 




So, lets get back to saving strategies. I analyzed my recent spendings and worked out a list of tips I need to follow when spending my money, and, most important, WHAT EXPENSES I COULD AVOID:

Я составила себе такой типа список моих " финансовых проколов ", т.е. тех трат, которых я могла бы спокойно избежать:


1.




Coloring my hair. 

Ombre hair had been my big obsession, which I finally satisfied last March. And not only did the coloring itself cost me a fortune, I've also got 2 major spending issues: touch-ups and hair care. With touch-ups I mean that to maintain my ombre hair color I now have to visit the salon every 3 months, otherwise my ends look like yellow frayed ... shit. And with hair care it is even worse. Before I did the ombre color, all my hair needed was shampoo, conditioner and an occasional leave-in treatment. And the brands I loved the most were L'Oreal Elseve (Elvive) and Suave. But now, for those bleached ends, I need an expensive super-restorative shampoo, a deep-conditioning mask INSTEAD of a conditioner, which I have to use EVERY time I wash my hair. And do I need to say that a jar of mask lasts me about 2 weeks? And the the brands my hair requires now are Shu Uemura and Kerastase?

I do love ombre hair. I do love it on myself. I AM bored to death with my boring brown hair. But coloring it is definitely not worth the price, not worth the damage and it killed my budget.

Окрашивание волос.

Я , как какая-то девчонка-школьница, насмотрелась на фото знаменитостей и блоггеров, и просто загорелась сделать себе омбре. Ну я и сделала его себе в марте этого года.

Итак, каков результат? Кроме того, что я заплатила бешеные деньги за саму окраску, теперь  мне нужно еще появляться в салоне раз в 3 месяца, чтобы поддерживать эффект, иначе на концах образуется непонятная желтая солома. Ну а это, естественно - деньги, деньги, деньги... А еще уход. Раньше мне хватало лишь шампуня, кондиционера и чего-нибудь несмываемого на концы волос. И моими любимыми марками были L'Oreal Elseve и Suave (это такая дешевая-дешевая американская  марка, средства которой продаются там в любом супермаркета). Теперь же мои выжженные обесцвечивателем концы волос требуют маски для волос вместо кондиционера, при КАЖДОМ мытье волос! И нужно ли говорить о том, что банки маски мне хватает в среднем на 2 недели? И что теперь мои любимые марки средств доя волос - Shu Uemura и Kerastase? 

Нет - нет, мне очень нравится омбре! И очень нравится именно на мне. Просто это - тот случай, когда овчинка не стоит выделки.

2.



Shopping on ebay.

This might sound cruel and unreasonable, and crazy, but this is true. Ebay is a trap for shopaholics like me. Actually, it was Ebay that MADE me a shopaholic, when I first discovered it 2009, as probably every mom of a newborn baby does, when she finds herself having to spend lots of time at home.

First it was a cheap-clothes-obsession. Then it was a Juicy Couture-obsession. Then it became a J Crew-obsession. Then - a Free People-obsession. And, a make-up-obsession, and a skin care-obsession, and, of course, a hair care-obsession. Yes, it sounds funny now, but it definitely wasn't funny for my wallet, nor it was for my closet. I can't even describe all the fakes I received from ebay, all the defective or heavily worn items, all the expired make-up products and many other disappointments. I admit, I also found a lot of great bargains on ebay, and I still do! But if you compare the pro's and con's of ebay, it is better not to shop there at all. It consumes a lot of time and energy, it is highly addictive and very deceiving.

For myself, I formulated this strategy of shopping: make a list of what you need and go to regular online stores to buy that.


Покупки на ebay.

Понимаю, это звучит безумно и кощунственно! НО тут опять надо взвешивать все "за" и "против" и оценивать конечный результат.

Во-первых, ebay - настоящая ловушка для шопоголика. В общем-то, именно он меня и сделал шопоголиком, когда я его открыла для себя в 2009 году, став матерью грудного ребенка, прочно засевшей дома. Вначале пристрастие "купить все подешевле (забиваем в поиск диапазон цены от $ 0 до $ 0.99 - и поехали!)", потом появилось пристрастие под названием "Juicy Couture", потом пристрастие под названием "J Crew", потом - "декоративная косметика", потом - "уходовая косметика", ну и, конечно - "косметика по уходу за волосами". Это сейчас я смеюсь над этим , но в свое время это не было смешно ни для моего кошелька, ни для гардероба, ни для туалетного столика. Я даже не могу вспомнить, СКОЛЬКО я получила с ebay: фейка, просроченной косметики, товаров б\у (по описанию "новых") - которые без отвращения даже нельзя было взять в руки, товаров с дефектами (пятнами, дырками и т.п. - по описанию продавцов тоже "новыми"). Конечно, есть у меня в копилке и множество удачных выгодных покупок. НО: взвесив все в комплексе, вывод один: ebay съедает кучу денег, времени, энергии, там слишком много обмана и мошенничества, что ходить туда за покупками не стоит ВООБЩЕ.

P.S. Лучше составлять список покупок и ходить за ними в специализированные онлайн-магазины.

3.


Being a victim of popular, highly advertised brands and merchandise.

It is very important to do your research and to know your personal style and needs before you run shopping for popular items. This happened to me with Juicy Couture tracksuits, Isabel Marant sneakers, Ray-Ban sunglasses, Michael Kors handbag, Guerlain make-up and Chanel perfume, and many other things I can't even remember now. I would see something on a famous fashion blogger, and I would immediately think: I need it NOW. Not that I don't like the items I listed above: they are all great. But I could easily live without them, because bought these things for the wrong reason: I bought them because of their popularity, because they were promoted right, but not because they were right for me. And they were out of my budget range!


Не стоит превращаться в жертву хорошо прорекламированных товаров и фирм!

В моем случае так произошло с костюмами Juicy Couture, с кроссовками Isabel Marant, очками Ray-Ban, сумкой Michael Kors, декоративной косметикой Guerlain и парфюмом Chanel. Ничего не осознавая, я становилась одержима этими вещами. Просто потому что видела их на популярных блоггерах или знаменитостях. Я не понимала одного: не эти вщи делают человека, а, наоборот - за каждой вещью стоит человекю Нет, я не хочу сказать, что выше приведенные вещи и марки чем-то плохи. Напротив, они прекрасны. НО! Я купила их выйдя за рамки своего бюджета, и купила лишь потому, что они популярны, а не потому что они были нужны мне.

4.


Buying expensive make-up and skin care. 

As I analyse, most of my make-up doesn't have to be expensive, like:

- eyeshadow (I loved my Rimmel and Clinique eyeshadows, so WHY did I have to buy an $50 one from Chanel?)
- lipstick (Maybelline is really great, so there is no need to splurge for anything more expensive. Though, they do change there shades and formulas too often, so I prefer my trusted $ 16 Clinique lipstick. But I will definitely NOT buy an $ 30 Dior lipstick).
- mascara (I've been perfectly fine with my favourite $ 16 High Impact Curl Mascara, but for some reason I went and spent 30 Euro on a Helena Rubinstein).

OF COURSE, there is so much fun for us girls to try new make-up products! I personally can't live without it. So I found myself a solution: I can still experiment, like trying new shades of my favourite not-so-expensive products, INSTEAD of spending a fortune on more expensive brands.

AND (!) there are always make-up products requiring experimenting, and searching, and spending: FACE. I still haven't found my perfect foundation, or powder, or concealer. And those, in my opinion, have to be high quality and expensive. After all, they have to look like your skin, only flawless!

Этот пункт, в принципе, пересекается с предыдущим, и тоже вытекает из погони за хорошо разрекламированным и популярным.

Вот я проанализировала и поняла, что есть декоративная косметика, которая вовсе не должна быть дорогой, например:

- Тени. Мне очень нравились тени Rimmel, Avon и Сlinique, но мне приперло - и я купила зачем-то Chanel за 50 баксов). Нет, Шанель, конечно, прекрасны, но мы ведь говорим сейчас об экономии?

- Помада.  Лучшая помада, которая у меня была - это Maybelline Moisture Extreme, правда эти гады так часто меняют свою продукцию и снимают ee c производства, что моя любимая помада исчезла из продажи без следа. Покупать просроченную на ebay я так и не решилась, и нашла себе прекрасный аналог у Clinique за 16 баксов. Но уже скоро у меня стали почесываться руки на Dior, которая стоит в 2 раза дороже. И, если честно, я ее почти купила, но мне случайно попались пробники.

- Тушь. Самая лучшая для меня тушь - Clinique High Impact Curl (16 $). Я в общем-то не собиралась ей изменять. Но что-то мне стукнуло, и, имея слишком много свободного времени в ожидании самолета, я взяла и купила себе в duty-free Helena Rubinstein за 30 евро. Она, конечно, прекрасна, но, опять же, стала для меня тратой денег, которой можно было избежать.

КОНЕЧНО, нам, женщинам, пробовать все эти новинки и все это разнообразие косметики - это огромное удовольствие, лично для меня в том числе! Но т.к. мой строгий бюджет не позволяет окунуться с головой в это увлекательнейшее занятие, я придумала себе замену.

Во-первых, можно в рамках уже найденных не очень дорогих фаворитов экспериментировать с оттенками. Во-вторых, если вы не профессиональный визажист, всегда есть непаханное поле для поиска и экспериментов - ЛИЦО! Я имею в виду тональные средства. Кроме того, что лично я так и не нашла себе пока ни подходящий тональный крем, ни пудру, ни консилер, потребности кожи еще и постоянно меняются с возрастом. Тут уже, к примеру, пудра Clinique, которая мне прекрасно подходила в период юной жирной кожи, сейчас уже не подходит. И здесь по-любому придется тратиться, т.к. тональные средства должны быть достаточно дорогими - очень уж у них ответственная задача: выглядеть, как будто это и есть ваша кожа, только без единого недостатка!  


5.

Salon procedures. 

Not a big money-consumer for me, as I don't go there to do any facials, or massages, or anything, but occasionally it happens to me.

This happened last winter when I was so irritated with my cracked heels, that I started splurging for regular pedicures at a salon. And then I thought: why not get a manicure as well? As a result, I had a BIG hole in my budget.

Another weakness was having my roots colored at a salon. In my case, that is such an easy procedure:  I know the shade I need (just my natural dark brown color from a Pallette box that costs 3 dollars), and I just have to go over my roots with a brush to cover gray. Instead, a while ago I started doing that in a salon, and those 3 dollars immediately went up to 30 dollars.

I AM NOT against doing all those salon procedures. They are the professionals, they do it perfect and quick. Visiting them is fine if you do not have to be concerned about your budget. BUT: if you ARE on a budget, this is a great opportunity for savings!

Всякие салонные процедуры.

В принципе, для меня это не особая статья расходов, т.к. я почти все делаю сама. Но иногда же как приспичит! Например, покраска корней волос. В моем случае, нужно просто пройтись по корням моим натуральным скучным темно-каштановым цветом, чтобы закрасить седину. И я прекрасно справляюсь с этим сама краской Pallette за 3 бакса. Но иногда стукнет мне лень, и меня несет делать это в салоне. В итоге 3 бакса превращаются в 30, а результат одинаковый!

Или маникюр с педикюром. Такое помешательство случилось со мной прошлой зимой. Вот знаю же, что ничего лучше, чем я делаю сама, мне там не сделают. Проверено неоднократно. Но стоит только разлениться ...

Нет, я вовсе не протиив салонных процедур. Я даже ЗА них, пускай профессионалы делают свою работу! Но это, если у вас есть свободные деньги. Если их нет - это отличная статья для экономии!

6.
Food.

Again, I have a list of my common weaknesses:

- Wine. I can't even describe how much I love to pour ourselves some wine and sit down with my husband, and have a nice philosofical conversation. But if go down to earth, alcohol is unhealthy, it is expensive and I have to learn to live without it.

- Baking. I have to admit, baking is a major anti-depressant for me. It gets me distracted from all my concerns, relaxes me and makes me feel cozy and comfortable (even if don't eat the result of it!). Unfortunately, baking is also expensive, unhealthy, and I have to learn to live without it.

- Grocery shopping. It has all been mentioned a lot everywhere, and I still do those mistakes: make list and don't go beyond it, never have too much money with you, never shop feeling hungry or depressed, and so on, and so on.

Еда.

Тут у меня опять готовый список моих ошибок и слабостей:

- Вино. Даже не могу передать, как я люблю налить нам с мужем по бокалу вина, посидеть и поболтать на философские темы... Но, если спуститься на землю, то вино - это дорого, вредно и без него можно прожить.

- Выпечка.  Должна признаться: что-нибудь испечь - это для меня самый лучший антидепрессант. Это отвлекает меня от забот, разгружает мозг и здорово расслабляет, погружает меня в какой-то уют и комфорт (это даже если я не буду есть результат этого процесса!). Но, увы, выпечка - это дорого, нездорово (кому-то все же надо будет это съесть!), и поэтому должна также быть исключена.

- Ну и, собственно, походы по магазинам за продуктами. Тут уже все советы написаны и придуманы, надо им просто тупо следовать: ходить в магазин со списком и не выходить за его рамки, ходить со строго определенной суммой денег и ни рубля больше, не ходить в магазин голодной и расстроенной, и т.д.

Вообще, о еде у меня планируется отдельный пост, поэтому пока останавливаюсь.



So, I am finishing here, trying to stay on track with all of the above. I believe the main reason for me, or anyone else, becoming a shopaholic is being stressed, being lonely and being limited in options of spending your time. In my case, back in 2009, I realized I was going to be staying at home and dedicating myself to my son do who had a disability.  I also realized I wasn't as free as I had been before: I now had this little boy needing me 24/7. I had no career, no hobbies, I became a full-time mom, and whenever I had a moment, the easiest, the closest friend was a computer. And there was Internet. And there was eBay, and ... all of the above.

На этом я заканчиваю, и начинаю прямо сейчас всему этому следовать. Мне кажется, основная причина, почему я (да и кто-либо другой) превратилась в шопоголика - это стресс, депрессия, одиночество и ограниченность в возможности свободного время провождения. Тогда, в 2009, я поняла, что в ближайший неопределенный период времени мне предстоит проводить все время дома, посвятив себя сыну, у которого детский церебральный паралич. А еще я осознала тогда, чтоя уже не так свободна, как раньше: теперь у меня есть этот маленький мальчик, который нуждается во мне 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. У меня вдруг не стало карьеры, не стало никаких хобби, я стала просто мамой. А когда у меня появлялось хоть немного свободного времени, ближайшим другом оказывался компьютер. А там - Интернет. А там - все вышеизложенное...

1 comment:

  1. Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!

    An Thái Sơn với website anthaison.vn chuyên sản phẩm máy đưa võng hay máy đưa võng tự động tốt cho bé là địa chỉ bán máy đưa võng giá rẻ tại TP.HCM và giúp bạn tìm máy đưa võng loại nào tốt hiện nay.

    ReplyDelete