Let's Talk About Shopping, Budgeting and Saving!/ Давайте поговорим о покупках, бюджете и экономии!

Remember how here, at the beginning of my blog, I proclaimed these high goals of learning to save money and to plan my budget? Well, I failed at it completely. After the tragedy came into my life, I immediately started "curing my soul" with my favorite "treatment" - shopping. For some reason, nothing helps me to survive stress better than pressing those 'Check-out' or "Buy Now" buttons. Here I must remind that I do all my shopping online, except for such unavoidable necessities like food and toiletries. As for clothing and make-up, these I order from the US online stores and ebay.


Еще пол года назад, в самом начале этого блога, я поставила себе громкие цели том, как я собираюсь научиться экономить, планировать покупки и бюджет и т.п.? Так вот, я с треском провалилась. Стоило пережить горе (в августе у меня трагически погибла родная сестра) и я принялась "залечивать душу" и утешать себя любимым средством - шоппингом. Почему-то ничего не лечит душу так, как нажатие на заветные кнопки "Checkout", "Buy Now" и тому подобные. Сразу напомню: офф-лайн покупки на родине я не люблю, это лишь вынужденная мера (продукты, средства гигиены и т.п.). Одежду и косметику я по купаю он-лайн в основном в США. 

So, lets get back to saving strategies. I analyzed my recent spendings and worked out a list of tips I need to follow when spending my money, and, most important, WHAT EXPENSES I COULD AVOID:

Я составила себе такой типа список моих " финансовых проколов ", т.е. тех трат, которых я могла бы спокойно избежать:


1.

Coloring my hair. 

Ombre hair had been my big obsession, which I finally satisfied last March. And not only did the coloring itself cost me a fortune, I've also got 2 major spending issues: touch-ups and hair care. With touch-ups I mean that to maintain my ombre hair color I now have to visit the salon every 3 months, otherwise my ends look like yellow frayed ... shit. And with hair care it is even worse. Before I did the ombre color, all my hair needed was shampoo, conditioner and an occasional leave-in treatment. And the brands I loved the most were L'Oreal Elseve (Elvive) and Suave. But now, for those bleached ends, I need an expensive super-restorative shampoo, a deep-conditioning mask INSTEAD of a conditioner, which I have to use EVERY time I wash my hair. And do I need to say that a jar of mask lasts me about 2 weeks? And the the brands my hair requires now are Shu Uemura and Kerastase?

I do love ombre hair. I do love it on myself. I AM bored to death with my boring brown hair. But coloring it is definitely not worth the price, not worth the damage and it killed my budget.

Окрашивание волос.

Я , как какая-то девчонка-школьница, насмотрелась на фото знаменитостей и блоггеров, и просто загорелась сделать себе омбре. Ну я и сделала его себе в марте этого года.

Итак, каков результат? Кроме того, что я заплатила бешеные деньги за саму окраску, теперь  мне нужно еще появляться в салоне раз в 3 месяца, чтобы поддерживать эффект, иначе на концах образуется непонятная желтая солома. Ну а это, естественно - деньги, деньги, деньги... А еще уход. Раньше мне хватало лишь шампуня, кондиционера и чего-нибудь несмываемого на концы волос. И моими любимыми марками были L'Oreal Elseve и Suave (это такая дешевая-дешевая американская  марка, средства которой продаются там в любом супермаркета). Теперь же мои выжженные обесцвечивателем концы волос требуют маски для волос вместо кондиционера, при КАЖДОМ мытье волос! И нужно ли говорить о том, что банки маски мне хватает в среднем на 2 недели? И что теперь мои любимые марки средств доя волос - Shu Uemura и Kerastase? 

Нет - нет, мне очень нравится омбре! И очень нравится именно на мне. Просто это - тот случай, когда овчинка не стоит выделки.

2.

Shopping on ebay.

This might sound cruel and unreasonable, and crazy, but this is true. Ebay is a trap for shopaholics like me. Actually, it was Ebay that MADE me a shopaholic, when I first discovered it 2009, as probably every mom of a newborn baby does, when she finds herself having to spend lots of time at home.

First it was a cheap-clothes-obsession. Then it was a Juicy Couture-obsession. Then it became a J Crew-obsession. Then - a Free People-obsession. And, a make-up-obsession, and a skin care-obsession, and, of course, a hair care-obsession. Yes, it sounds funny now, but it definitely wasn't funny for my wallet, nor it was for my closet. I can't even describe all the fakes I received from ebay, all the defective or heavily worn items, all the expired make-up products and many other disappointments. I admit, I also found a lot of great bargains on ebay, and I still do! But if you compare the pro's and con's of ebay, it is better not to shop there at all. It consumes a lot of time and energy, it is highly addictive and very deceiving.

For myself, I formulated this strategy of shopping: make a list of what you need and go to regular online stores to buy that.


Покупки на ebay.

Понимаю, это звучит безумно и кощунственно! НО тут опять надо взвешивать все "за" и "против" и оценивать конечный результат.

Во-первых, ebay - настоящая ловушка для шопоголика. В общем-то, именно он меня и сделал шопоголиком, когда я его открыла для себя в 2009 году, став матерью грудного ребенка, прочно засевшей дома. Вначале пристрастие "купить все подешевле (забиваем в поиск диапазон цены от $ 0 до $ 0.99 - и поехали!)", потом появилось пристрастие под названием "Juicy Couture", потом пристрастие под названием "J Crew", потом - "декоративная косметика", потом - "уходовая косметика", ну и, конечно - "косметика по уходу за волосами". Это сейчас я смеюсь над этим , но в свое время это не было смешно ни для моего кошелька, ни для гардероба, ни для туалетного столика. Я даже не могу вспомнить, СКОЛЬКО я получила с ebay: фейка, просроченной косметики, товаров б\у (по описанию "новых") - которые без отвращения даже нельзя было взять в руки, товаров с дефектами (пятнами, дырками и т.п. - по описанию продавцов тоже "новыми"). Конечно, есть у меня в копилке и множество удачных выгодных покупок. НО: взвесив все в комплексе, вывод один: ebay съедает кучу денег, времени, энергии, там слишком много обмана и мошенничества, что ходить туда за покупками не стоит ВООБЩЕ.

P.S. Лучше составлять список покупок и ходить за ними в специализированные онлайн-магазины.

3.

Being a victim of popular, highly advertised brands and merchandise.

It is very important to do your research and to know your personal style and needs before you run shopping for popular items. This happened to me with Juicy Couture tracksuits, Isabel Marant sneakers, Ray-Ban sunglasses, Michael Kors handbag, Guerlain make-up and Chanel perfume, and many other things I can't even remember now. I would see something on a famous fashion blogger, and I would immediately think: I need it NOW. Not that I don't like the items I listed above: they are all great. But I could easily live without them, because bought these things for the wrong reason: I bought them because of their popularity, because they were promoted right, but not because they were right for me. And they were out of my budget range!

Не стоит превращаться в жертву хорошо прорекламированных товаров и фирм!

В моем случае так произошло с костюмами Juicy Couture, с кроссовками Isabel Marant, очками Ray-Ban, сумкой Michael Kors, декоративной косметикой Guerlain и парфюмом Chanel. Ничего не осознавая, я становилась одержима этими вещами. Просто потому что видела их на популярных блоггерах или знаменитостях. Я не понимала одного: не эти вщи делают человека, а, наоборот - за каждой вещью стоит человекю Нет, я не хочу сказать, что выше приведенные вещи и марки чем-то плохи. Напротив, они прекрасны. НО! Я купила их выйдя за рамки своего бюджета, и купила лишь потому, что они популярны, а не потому что они были нужны мне.

4.

Buying expensive make-up and skin care. 

As I analyse, most of my make-up doesn't have to be expensive, like:

- eyeshadow (I loved my Rimmel and Clinique eyeshadows, so WHY did I have to buy an $50 one from Chanel?)
- lipstick (Maybelline is really great, so there is no need to splurge for anything more expensive. Though, they do change there shades and formulas too often, so I prefer my trusted $ 16 Clinique lipstick. But I will definitely NOT buy an $ 30 Dior lipstick).
- mascara (I've been perfectly fine with my favourite $ 16 High Impact Curl Mascara, but for some reason I went and spent 30 Euro on a Helena Rubinstein).

OF COURSE, there is so much fun for us girls to try new make-up products! I personally can't live without it. So I found myself a solution: I can still experiment, like trying new shades of my favourite not-so-expensive products, INSTEAD of spending a fortune on more expensive brands.

AND (!) there are always make-up products requiring experimenting, and searching, and spending: FACE. I still haven't found my perfect foundation, or powder, or concealer. And those, in my opinion, have to be high quality and expensive. After all, they have to look like your skin, only flawless!

Этот пункт, в принципе, пересекается с предыдущим, и тоже вытекает из погони за хорошо разрекламированным и популярным.

Вот я проанализировала и поняла, что есть декоративная косметика, которая вовсе не должна быть дорогой, например:

- Тени. Мне очень нравились тени Rimmel, Avon и Сlinique, но мне приперло - и я купила зачем-то Chanel за 50 баксов). Нет, Шанель, конечно, прекрасны, но мы ведь говорим сейчас об экономии?

- Помада.  Лучшая помада, которая у меня была - это Maybelline Moisture Extreme, правда эти гады так часто меняют свою продукцию и снимают ee c производства, что моя любимая помада исчезла из продажи без следа. Покупать просроченную на ebay я так и не решилась, и нашла себе прекрасный аналог у Clinique за 16 баксов. Но уже скоро у меня стали почесываться руки на Dior, которая стоит в 2 раза дороже. И, если честно, я ее почти купила, но мне случайно попались пробники.

- Тушь. Самая лучшая для меня тушь - Clinique High Impact Curl (16 $). Я в общем-то не собиралась ей изменять. Но что-то мне стукнуло, и, имея слишком много свободного времени в ожидании самолета, я взяла и купила себе в duty-free Helena Rubinstein за 30 евро. Она, конечно, прекрасна, но, опять же, стала для меня тратой денег, которой можно было избежать.

КОНЕЧНО, нам, женщинам, пробовать все эти новинки и все это разнообразие косметики - это огромное удовольствие, лично для меня в том числе! Но т.к. мой строгий бюджет не позволяет окунуться с головой в это увлекательнейшее занятие, я придумала себе замену.

Во-первых, можно в рамках уже найденных не очень дорогих фаворитов экспериментировать с оттенками. Во-вторых, если вы не профессиональный визажист, всегда есть непаханное поле для поиска и экспериментов - ЛИЦО! Я имею в виду тональные средства. Кроме того, что лично я так и не нашла себе пока ни подходящий тональный крем, ни пудру, ни консилер, потребности кожи еще и постоянно меняются с возрастом. Тут уже, к примеру, пудра Clinique, которая мне прекрасно подходила в период юной жирной кожи, сейчас уже не подходит. И здесь по-любому придется тратиться, т.к. тональные средства должны быть достаточно дорогими - очень уж у них ответственная задача: выглядеть, как будто это и есть ваша кожа, только без единого недостатка!  


5.

Salon procedures. 

Not a big money-consumer for me, as I don't go there to do any facials, or massages, or anything, but occasionally it happens to me.

This happened last winter when I was so irritated with my cracked heels, that I started splurging for regular pedicures at a salon. And then I thought: why not get a manicure as well? As a result, I had a BIG hole in my budget.

Another weakness was having my roots colored at a salon. In my case, that is such an easy procedure:  I know the shade I need (just my natural dark brown color from a Pallette box that costs 3 dollars), and I just have to go over my roots with a brush to cover gray. Instead, a while ago I started doing that in a salon, and those 3 dollars immediately went up to 30 dollars.

I AM NOT against doing all those salon procedures. They are the professionals, they do it perfect and quick. Visiting them is fine if you do not have to be concerned about your budget. BUT: if you ARE on a budget, this is a great opportunity for savings!

Всякие салонные процедуры.

В принципе, для меня это не особая статья расходов, т.к. я почти все делаю сама. Но иногда же как приспичит! Например, покраска корней волос. В моем случае, нужно просто пройтись по корням моим натуральным скучным темно-каштановым цветом, чтобы закрасить седину. И я прекрасно справляюсь с этим сама краской Pallette за 3 бакса. Но иногда стукнет мне лень, и меня несет делать это в салоне. В итоге 3 бакса превращаются в 30, а результат одинаковый!

Или маникюр с педикюром. Такое помешательство случилось со мной прошлой зимой. Вот знаю же, что ничего лучше, чем я делаю сама, мне там не сделают. Проверено неоднократно. Но стоит только разлениться ...

Нет, я вовсе не протиив салонных процедур. Я даже ЗА них, пускай профессионалы делают свою работу! Но это, если у вас есть свободные деньги. Если их нет - это отличная статья для экономии!

6.

Food.

Again, I have a list of my common weaknesses:

- Wine. I can't even describe how much I love to pour ourselves some wine and sit down with my husband, and have a nice philosofical conversation. But if go down to earth, alcohol is unhealthy, it is expensive and I have to learn to live without it.

- Baking. I have to admit, baking is a major anti-depressant for me. It gets me distracted from all my concerns, relaxes me and makes me feel cozy and comfortable (even if don't eat the result of it!). Unfortunately, baking is also expensive, unhealthy, and I have to learn to live without it.

- Grocery shopping. It has all been mentioned a lot everywhere, and I still do those mistakes: make list and don't go beyond it, never have too much money with you, never shop feeling hungry or depressed, and so on, and so on.

Еда.

Тут у меня опять готовый список моих ошибок и слабостей:

- Вино. Даже не могу передать, как я люблю налить нам с мужем по бокалу вина, посидеть и поболтать на философские темы... Но, если спуститься на землю, то вино - это дорого, вредно и без него можно прожить.

- Выпечка.  Должна признаться: что-нибудь испечь - это для меня самый лучший антидепрессант. Это отвлекает меня от забот, разгружает мозг и здорово расслабляет, погружает меня в какой-то уют и комфорт (это даже если я не буду есть результат этого процесса!). Но, увы, выпечка - это дорого, нездорово (кому-то все же надо будет это съесть!), и поэтому должна также быть исключена.

- Ну и, собственно, походы по магазинам за продуктами. Тут уже все советы написаны и придуманы, надо им просто тупо следовать: ходить в магазин со списком и не выходить за его рамки, ходить со строго определенной суммой денег и ни рубля больше, не ходить в магазин голодной и расстроенной, и т.д.

Вообще, о еде у меня планируется отдельный пост, поэтому пока останавливаюсь.

So, I am finishing here, trying to stay on track with all of the above. I believe the main reason for me, or anyone else, becoming a shopaholic is being stressed, being lonely and being limited in options of spending your time. In my case, back in 2009, I realized I was going to be staying at home and dedicating myself to my son do who had a disability.  I also realized I wasn't as free as I had been before: I now had this little boy needing me 24/7. I had no career, no hobbies, I became a full-time mom, and whenever I had a moment, the easiest, the closest friend was a computer. And there was Internet. And there was eBay, and ... all of the above.

На этом я заканчиваю, и начинаю прямо сейчас всему этому следовать. Мне кажется, основная причина, почему я (да и кто-либо другой) превратилась в шопоголика - это стресс, депрессия, одиночество и ограниченность в возможности свободного время провождения. Тогда, в 2009, я поняла, что в ближайший неопределенный период времени мне предстоит проводить все время дома, посвятив себя сыну, у которого детский церебральный паралич. А еще я осознала тогда, чтоя уже не так свободна, как раньше: теперь у меня есть этот маленький мальчик, который нуждается во мне 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. У меня вдруг не стало карьеры, не стало никаких хобби, я стала просто мамой. А когда у меня появлялось хоть немного свободного времени, ближайшим другом оказывался компьютер. А там - Интернет. А там - все вышеизложенное...

My Perfect Puffer / Мой идеальный пуховик.

Parka/ пуховик: LL Bean
Pants/ брюки: J Crew
Boots/ сапоги: Emu Australia
Hat/ шляпа: Next

So, I guess, now everyone who has seen a picture above must have either fainted or labeled me as a crazy person: "This awful shapeless beet-colored thing IS the perfect puffer?"

Yes, it is! And now I will explain why. Let's begin with answering the question: what IS a puffer jacket? It is the universal winter coat, the one you wear during long winter walks, during snow and rain, during trips of all kinds, maybe working or doing sports outside, and so on. A puffer coat is like a "necessary evil": it has to be warm, comfortable and ... stylish. Yes, stylish! But it doesn't have to be beautiful, or flattering, or slimming, or elegant, or anything like that. A puffer coat is not a dress, and not even a warm dressy coat. You have to understand the function and the goals of a piece of clothing, and that's when it becomes stylish! It is important to remember what a puffer jacket MUST NOT include:

1. FUR. ANY fur, neither faux, nor natural. For some reason, natural fur looks even worse on a puffer jacket, than artificial one, and if that fur is dyed with the same color as the jacket itself - that's a real disaster!

2. BELTS. Again, it concerns belts of all kinds: whether elastic, or genuine leather, or faux leather, or any material at all. A coat is NOT a dress, remember? It doesn't have to emphasize your waist, or flatter your body.

3. RHINESTONES (as well all all sorts of decorations: fancy zippers, buttons, embellishments and so on).

4. PRINTS (all these flowers, folk-art prints, leopard, ombre - god knows what else they decide to put on a puffer one day!). A bright-colored puffer is a YES. A printed one is a NO!

5. Horisontal caterpillar-like quilting.  The best option is to choose a puffer that doesn't have quilting at all (like mine is). The down-filled lining may be quilted, but for the upper it the best to be plain and  simple. If you still want a quilted jacket, the quilting shall not be horizontal and parallel. There are lots of interesting patterns of quilting (like this one of mine), but there are even better options!

Now let's talk about the stylish puffers. And I will use the mine below as an example.

1. The color: it is bold and interesting enough, but still dark enough. Black is definitely a NO for me. As for the light ones, they do look great, but washing them will become a real pain in the ass (I don't even consider dry cleaning because it is a waste of money) as winter is a dirty season. In my case, one car drive or one time of taking my son in a stroller for a walk is enough for the white puffer to need an urgent wash.

2.  The shape: it is simple, not overloaded with embellishments and details. It is long enough to cover your butt - it is always a universally flattering length. thanks to the simple cut, this jacket can be worn with ANY pants, sweater dresses, and even with some skirts. I've already written my advice on what to wear with a puffer in this post.

Сейчас, наверное, все, увидевшие мои фотографии, упали в обморок или, как минимум, покрутили пальцем у виска: "И  вот этот безразмерный бесформенный ужас свекольного цвета - идеальный пуховик???" 

Да! Для меня - да! Вот теперь давайте поподробнее. Начнем с того, что такое вообще пуховик? Это теплая универсальная зимняя верхняя одежда, которая носится, в основном, на длительные прогулки, под дождем и снегом, в поездки, путешествия и т.п. То есть, пуховик - это "необходимое зло", он должен быть теплым, удобным и ... стильным. Да-да, именно стильным, а не "красивым", "оригинальным", "элегантным" или еще не дай бог, "нарядным"! Пуховик - это не "теплое платье", и даже не теплое пальто. Поэтому не нужно на пуховике:
1. МЕХА (не важно искусственного или натурального, натуральный обычно еще хуже искусственного, а натуральный в тон пуховика - вообще катастрофа!)

2. ПОЯСОВ (никаких поясов-резинок, никаких кожаных поясов, да и прочих кожзамов и т.п.). Пуховик - не платье, он не должен подчеркивать фигуру, делать вас изящной или стройнить, и т.п.

3. СТРАЗОВ (а еще всяких пряжек, замочков и еще не знаю чего - в общем, всевозможных украшений).
4. РИСУНКОВ (эти цветочки, бабочки, хохлома, омбре, леопарды - боже, чего только не придумали !). Яркий цвет - да! Рисунки - нет!

5. ПОПЕРЕЧНОЙ ПРОСТЕЖКИ (не знаю, может неправильно называю, но имею в виду, когда пуховик напоминает гусеницу - это, думаю, точно все понимают!). Лучше вообще выбирать не стеганный пуховик, а такой как у меня (у нас их почему-то называют парками, хотя на самом деле парка - это любая удлиненная куртка. Пусть стеганной будет подкладка, верх - гладкий и простой. Если выбирать все же стеганную куртку - выбирайте какие-нибудь интересные варианты - НЕ поперечную "гусеницу". Вот здесь я показывала другой свой пуховик, там как раз идеальная, с моей точки зрения, стежка(но бывают даже лучше!).

Теперь о стильных пуховиках. Расскажу на примере моего любимого, приведенного выше (и ниже):
1. Цвет: интересный, насыщенный, но в меру темный. Черный лучше вообще обойти строной - нет ничего скучнее, чем черный пуховик! Светлый пуховик конечно смотрится классно, но зима - сезон грязный. Мне достаточно один раз проехать на машине или спустить по ступенькам коляску с ребенком - и куртку можно стирать.

2. Крой: простой, свободный, длина чуть закрывает попу (коротких пуховиков до талии никгда не понимала), на талии можно затягивать шнурок. Благодаря простому крою, куртку можно комбинировать с ЛЮБЫМИ брюками, трикотажными платьями и даже некоторыми юбками! А еще можно смело экcпериментировать с головными уборами, шарфами, сумками (как носить пуховик я уже писала в этом же посте).

Orange IS The New Black. Part 2 \ Оранжевый - Вместо Черного. Часть 2.

Coat / пальто: J Crew
Pant/ брюки: Moschino
Sweater/ свитер: Free People
Top/ топ:  Giorgio Armani
Hat/ шапка: George
Boots/ сапоги: La Canadienne
Bag/ сумка: Michael Kors
Scarf/ шарф: old/ старый
Watch/ часы: Juicy Couture
Bracelets/ браслеты: Accessorize

Nails/ лак для ногтей: OPI In My Back Pocket
Lipstick/ губная помада: Elizabeth Arden Coral

Remember, in this post I promised that a new orange coat was on the way to my closet? Well, here it is! It is a like bright light for a dull November day, like an injection of optimism when you are sad or depressed, and so on, and so on. I think you can just look at the landscape around me in these pictures and you would immediately understand why I needed the brightest coat possible. Now imagine if I wore a black coat? I would probably look like one of those sad black leafless trees!

But for this particular look I combined 2 goals: not only I wanted to wear my new coat, but also to take out these pants I've had for 2 yeras and have never worn before. These are authentic Moschino pants that I bought in a TJ Maxx store for ... 10 dollars. I didn't even think whether they would fit or whether the style would be right, I just grabbed the deal! First time I tried them on I was dissappointed: they didn't even close on my waist, and at the same time they were too wide in the hips. And that pleated style which I always thought was only appropriate for models! So, these pants sat in my closet, I was trying to sell them, but nobody seemed to realize what kind of a deal that was! Recently I've lost some weight and tried these pants on again. And now they did fit! They sat exactly right on my waist, and they did seem a bit wide in the hips and legs, but I love to experiment with new styles, I am so bored of those skinny and straight styles! Though, of course these pants are really hard to style! They need a crop top and heels. This would of course be a much easier task during summer, because the only pair of winter heels I own are these ones in the pictures above, and they are not high enough. I was still determined to wear this pants, so I did! I used a very smart approach to building an outfit, beginning with purchasing the right clothes. This is not my strong point in shopping: most of my purchases are impulse purchased, so I end up spending a lot and nothing to wear. I will get to this point and write a separate post dedicated to budget and saving.

So, I was first specifically looking for a crop sweater to wear with this pants, I found it and bought it. It looked perfect with the pants, but it was short and loose-fitting, so for winter it required a right top underneath.  So, I searched, and I searched and found this Giorgio Armani top: thin, short sleeves, high neckline and THE right color. As a result, I have a really great outfit, sorry if I sound too proud of it!

Итак, помните я обещала, что ожидаю полнения своего гардероба оранжевым пальто? Вот и оно!  И оно еще лучше, чем я ожидала! Оно прямо светится огнем среди унылого ноябрьского пейзажа, среди серости и уныния, оно прямо заставляет найти радость среди грусти и депрессии в душе. И оно просто удивительным образом подходит ко всему! В общем, я почти определилась: верхняя одежда ДОЛЖНА быть яркой: чем более унылый пейзаж - тем ярче пальто! Только представьте, если бы я была в сером или черном? Меня бы точно можно было принять за одно из этик грустных голых деревьев вокруг.

Но этот пост не только об этом долгожданном пальто, но еще и о БРЮКАХ! Эти брюки имеют свою историю. Купила я их 2 года наза в магазине TJ Maxx за ... 10 долларов! И это - абсолютно оригинальные фирменные Moschino! Схватила я их даже не примеряя, естественно. В то время эти брюки даже не застегнулись у меня на талии, а в бедрах оказались слишком широкими. Плюс эти складки на поясе! В общем я решила, что эта модель брюк - для худых, высоких, и т.п. Ну и все эти 2 года я безуспешно пыталась их продать. А тут в последние пару месяцев я неплохо так сбросила вес, и из любопытства снова примерила  эти самые брюки. На этот раз, они идеально сели на талии, и превратились в оригинальные стильные брюки! Я, если честно, устала от всех этих скинни и прямых брюк, и от джинсов тоже, и я всегда рада поэспериментировать! Конечно, задача оказалась не из легких: во-первых, сюда обязательны каблуки (длина и рост не совсем "мои"), а во-вторых -  подобрать верх к таким специфическим брюкам. Тут я подошла очень разумно, что вообще для меня не характерно, так как все мои покупки обычно импульсивные, необдуманные, в результате чего я трачу кучу день, и мне "снова нечего носить". Это вообще отдельный разговор, скоро напишу отдельный пост о планировании покупок и тратах. 

Здесь я точно знала: мне нужен укороченный свитер. Я его искала-искала и нашла: короткий, свободного кроя, отменного цвета. Но так как я собиралась носить брюки зимой, под свитер нужно было подобрать топ. Я снова искала-искала-искала и нашла этот топ от Giorgio Atmani: тонкий, облегающий, с высокой горловиной и, опять же, точное попадание с цветом! В итоге, получаем отличный сложный и интересный многослойный образ (ничего, что я немного слишком горжусь им?).

Hello, Snow! / Здравствуй, снег!

So, it snowing, and my little boy has a cute new winter outfit, and his mother has a cute new pair of pants, so I decided to make our appearance together in this post. Sorry for Eduard's bad mood, he hates being taken pictures of!

Что ж, выпал первый снег, у моего мальчика как раз новый зимний комбинезон, а у его мамы - новые стильные штанишки, так что я решила, покажемся-ка мы вместе! Извиняюсь за недовольное выражение лица Эдика, он не любитель фотографироваться!

Me/ на мне:

Coat/ пальто: J Crew
Scarf/ шарф: Next
Hat/ шляпа: Next
Gloves/ перчатки: unknown (can't read the brand)/ не могу прочитать название фирмы на   этикетке

Pants/ штаны: J Crew
Sneakers/ кроссовки: Isabel Marant


Eduard/ на Эдике:

Snowsuit/ комбинезон: LL Bean
Hat/ шапка: Kerry
Gloves/ варежки: Janus
Boots/ сапоги: Emu Australia

So, yesterday I received a big package of stuff ordered from the US, including the long awaited snowsuit for my son. He doesn't walk, so I need something very warm and down-filled for him. This time I chose LL Bean. It looks great and it is warm. What else do you need? I don't care much about the kids' clothing, it has to be superiour quality and comfortable, that's it! I hate when kids (boys, in my case), are dressed like stylish-mini-men (all those skinny jeans, leather jackets, office-style suits, etc.).

So let's get to something I find much more entertaining - my own outfit! So, these new pants. Originally, they are leggings, and that's what I was expecting to receive. Though, I knowingly ordered them one size bigger that I normally wear in J Crew, but for the price I got them on eBay - I just couldn't walk past them! After trying them on I realized these were not leggings! They turned out to be the super trendy and stylish wool knit ... pants. As I have mentioned before, leggings are a completely useless and unflattering piece of clothing to me. They are tight, they emphasize your hips,  and they require a skirt or a tunic sweater to accompany them. So here is an unexpected but fabulous style advice: take a pair of leggings in one size bigger that you normally wear, and you have yourself a pair of stylish trendy winter pants! BUT: there is one very important thing to have in mind - these have to be pure wool, high quality and good brand leggings!


В общем, как вы догадались уже, наверное, вчера я получила огромную посылку с заказами из Америки, в том числе долгожданный зимний комбинезон для сына. Так как у него ДЦП, и он не ходит, зимний комбинезон нужен очень теплый, на пуху. До этого у нас был Gap, теперь решила попробовать LL Bean, уж очень мне понравился у них женский пуховик, который я купила себе в прошлом году ( его обязательно покажу и подробно "разберу" в одном из ПО-НАСТОЯЩЕМУ зимних постов).  Но вообще к детской одежде у меня нет каких-то особых требований: она должна быть высочайшего качества и очень удобна для ребенка. И точка. Вот не понимаю и не принимаю, когда детей, в моем случае - мальчиков, одевают как мини-мужчин-модников (всякие там джинсы скинни, кожаные куртки, деловые костюмы и т.п.).

Поэтому займемся чем-то более близким мне - моим собственным образом. Итак, эти штаны. Собственно, называются они леггинсы, и их я ожидала получить. Я заведомо покупала их на размер больше моего обычного размера J Crew, но за ту цену, за которую они мне достались, я просто не могла пройти мимо! Примерив, я поняла: на леггинсы они никак не тянут. Зато у меня оказались замечательные модные и стильные, шерстяные вязаные ... брюки. Кстати, как я уже говорила раньше, леггинсы для меня, в принципе, спорный и избегаемый предмет одежды. Они облегают, подчеркивают бедра, требуют юбки или длинного свитера-туники. Но вот стоит взять вязаные леггинсы на размер больше, и вместо странного и нелепого предмета гардероба мы получаем обычные брюки. Конечно, этот совет действует только в отношении натуральных шерстяных, качественных, фирменных леггинсов !

And below I posted a  few images of my face, featuring the Dior 999 lipstick and a face full of make-up. As I love to write about make-up, I also want to show the result. Actually, I am planning another post dedicated to make-up soon!

Ну и добавлю еще пару фотографий сегодняшнего макияжа, т.к. здесь присутствует помада Диор 999 и вообще полный макияж. Про макияж я писать люблю, поэтому считаю необходимым показать и результат, скажем так, на лице.

Puffer Season Can Wait! / Пусть пуховик подождет!

Vest/ жилет: ordered from a tailor/ шила в ателье

Coat/ пальто: J Crew

Sweater/ свитер: Theory

Boots / сапоги: Emu Australia

Tights/ колготки: Calzedonia 

Hat/ шляпа: Zara

Scarf/ шарф: old/ давно у меня

Nails/ лак для ногтей: Sally Hansen Grey Area

I am continuing to discover
the benefits of a fur vest! And here is one more: it can prevent you from wearing that boring puffer and create a completely new "outerwear piece".  Do I need to say, that I LOVE this idea? I think that any slim-fit coat would work for this. And what I love even more is that UGGs look incredibly appropriate in an outfit like this!

Итак, я продолжаю исследовать разные стороны нового для меня предмета одежды - мехового жилета. И вот, пожалуйста: он может отсрочить необходимость надевать пуховик, который итак еще успеет надоесть за пол года зимы, и "создать" абсолютно новый предмет верхней одежды! Как же мне нравится это открытие: любое приталенное пальто - и образ готов! И даже более: самой подходящей сюда обувью оказались угги!

 And when it gets too cold / А если вы совсем замерзли:

A Perfect Imperfection / Совершенное несовершенство.

Coat/ пальто: Juicy Couture
Sweater/ свитер:Theory
Pants/ брюки: Ralph Lauren
Boots/ сапоги: La Canadienne
Hat/ шапка: Juicy Couture
Bag/ сумка: Michael Kors

Lipstick/ губная помада: Elizabeth Arden in Coral

I was first really upset about these pictures: because it was already getting dark, they turned out too blurred and overall bad quality. But as I really liked the outfit and had no opportunity to re-shoot it, I decided to post them any way. Now, as I see them on the large screen, I even love how "perfectly imperfect" those pictures are!

The silhouette and the clothes of the outfit are pretty much visible, but that blur gives a nice autumn-mood touch to the pictures.

Честно говоря, эти фотографии вначале меня расстроили. Такой удачный образ, и такой короткий световой день! Выбралась в город я достаточно поздно, в итоге - сумерки и отвратительное качество фотографий! 
Однако результат, увиденный на большом экране компьютера, мне настолько понравился, что я решила все же опубликовать их в блоге. Оказалось, что "несовершенство" их качества компенсируется "совершенством" самого образа и атмосферы: осень, сумерки, пасмурно...

Inspired By The Look. Chanel Fall 2014 Ad / Образ, вдохновивший меня. Реклама Шанель, Осень 2014.

Of course, I am not pretending to be as fabulous, as these Chanel models, not even close! But our inspiration is something that has no boundaries. It doesn't depend on money, status, place of living, anything at all. Inspiration is within our soul, our spirit, and that is wonderful!

While I was looking through a magazine, this Chanel ad really caught my eye. It inspired me to try something I've even imagined I would wear: an elegant feminine coat with sneakers. Today is my first look, and I kept it very simple and cautious. Below is the result.

Конечно, я не претендую на великолепие моделей Шанель! Но наше вдохновение не имеет границ, не зависит от материального положения, статуса в обществе, места жительства и т.п. Вдохновение рождается в нашей душе, и это прекрасно!

В общем, разглядывая один из осенних журналов, эта реклама Шанель меня как-то по-особенному затронула. Она вдохновила меня попробовать что-то,что я даже не представляла себе возможным носить: элегантное пальто и кроссовки. Сегодняшний образ - это как бы мое первое практическое занятие, такое робкое, простое и осторожное.

Coat/ пальто: J Crew
Sneakers/ кроссовки: Ecco
Pants/ брюки: J Crew
Scarf/ шарф: vintage
Hat/ шапка: Juicy Couture
Sunglasses/ очки: Raen

Of course, it couldn't have been a worse day for this outfit: dreadful foggy weather, bad hair day, no-makeup day, me-beeing-too-sad day and PMS-day. Still, an opportunity for me to be photographed happens not often, so I had to go with what I had, and I ended up even loving it.

It is not visible in the pictures, but I also wore lace tights under my pants, they show just a little bit, but add a nice contrasting detail to the look. The key to creating this kind of loоk is keeping it very modest with accessories. I like how the Chanel look are all played up with color and textures, and contrasting styles, but they are not overloaded with accessories or small details. Wow, I am deinitely looking forward to doing more looks like that!

Конечно, хуже выбрать день для такого "вдохновленного" и долгожданного образа я не могла: поганая туманная погода, кошмар на голове, отсутствующий напрочь макияж, отвратительное настроение и ПМС. Но, т.к. возможность, чтобы меня сфотографировали, я упускать не могу, я решилась делать как есть, и результат мне даже понравился!

На фото этого не заметно, но под брюками у меня я еще ажурные колготки. Брюки укороченные, и эти колготки видно совсем чуть-чуть, и они придают замечательную контрастную деталь всему образу! Мне кажется, самое главное в создании такого рода образов - скромность в аксессуарах и мелких деталях. Мне нравится, как у Шанель такая смелая игра цветов и фактур не перегружена лишними мелочами, и поэтому смотрится все в целом очень гармонично. В общем, впереди у меня точно огромный простор для фантазии! Спасибо за вдохновение, Шанель!

Let's Play With a Puffer!/ Давайте поиграем с пуховиком!

Coat/ пальто: Alpine Pro

Sweater/ свитер: Theory

Skirt/ юбка: Aeropostale

Tights/ колготки: Calzedonia

Boots/ сапоги: Seychelles

Hat/ шапка: old/ давняя покупка

 

Here it is, a dull frosty foggy morning, requiring bundling up with a puffer. So I decided to play. The result? If you ask me now whether lace and puffer are compatible, I would respond "Why not?" As soon as your puffer is long enough not to freeze your butt, and you keep the pallette neutral.

Now, here they are: my rules to wear the puffer coat.

Remember those black boots I strongly discouraged you from even wearing with a coat? Well, here they are more crucial than ever. Pair those black boots+nude tights+puffer coat = DISASTER. Just picture this look in your head! I would happily post a picture as I see women dressed like that every day, but I don 't feel it is right to photograph other people, so let's just use our imagination.

First of all, transparent, "pretending to be invisible" nude tights have to be left for late spring and early autumn. The warmest outerwear they are acceptable with is a trench coat or a lightweight cotton unlined parka. THE tights for anything warmer have to be thick, matte and non-transparent (even if they are white or even nude- mine ARE actually nude in this outfit).

Now let's talk about that skirt you wear with a puffer. It can never be office-style (no pencil skirts, no plain A-line or straight skirts). Actually, an even more important when choosing a skirt to wear underneath a puffer coat, is the skirt's material: tweed is fine, knit sweater-style is fine, even sparkles and lace are fine! Just nothing classic, nothing elegant!

Now, I guess, there might be a question: what if you have to go to the office with a dress code (including those transparent nude tights), but your way to works keeps you outside in the cold for a long time, and you have to wear a puffer? Well, first of all, if it is that cold, you won't survive in those thin tights! Thigh-high socks are a great option: they keep you warm, can be easily worn over tights and they add a big deal of style. Another option is to wear leggings over your tights. But I mean the ones made of wool or cotton, not that tights-like material. And, there is always the third option: wear pants!

I can't even think of any style of pants that wouldn't look great with a puffer. Contrary to skirts, I even like an office-suit pants with pants. Again, just don't complete the pants with any dressy, high-heeled footwear. High heels are generally a big NO for winter, for both your style and safety! Skinny pants go great with UGGs, and wider-leg styles look great with sneaker-style shoes and boots (I named them this way because I don't mean the sneakers designed for going to the gym!).

Next time we'll talk about choosing the right puffer, for now, let's just play!

Итак, мы имеем туманное морозное осеннее утро, которое заставляет кутаться в пуховик. Мой способ стильно носить пуховик - ИГРАТЬ! Результат? Теперь, если у меня спросят, сочетается ли пуховик с кружевом, я отвечу: "Почему бы и нет?" Здесь главное, чтобы пуховик был достаточно длинным (чтобы неотморозить попу) и цветовая гамма была достаточно нейтральной (белый, бежевый, серый и т.п., только, конечно, не черный и красный - кружево таких цветов вообще, в большинстве случаев, уместно лишь в секс-шопе).

Что ж, попробую сформулировать МОИ правила, "С чем носить пуховик".

Помните, я говорила, про черные строгие кожаные сапоги, о том, что их вообще не надо покупать и носить под пальто? Так вот, с пуховиком такой наряд можно охарактеризовать лишь одним словом: КАТАСТРОФА. Давайте представим: пуховик+тонкие прозрачные колготки+черные кожаные сапоги (я бы, конечно, сфотографировала ,т.к. вижу сотни таких "образов" на улице каждый день, но фотографировать посторонних людей считаю неприличным).

Во-первых, эти прозрачные колготки, "типа невидимые". Их нужно давно спрятать и забыть о них до конца весны. Я совсем не пртив них, как большинство блоггеров, просто самая "теплая" одежда, с которой их можно носить - это классический светлый плащ или легкая куртка-парка. Все, что теплее, требует плотных непрозрачных колготок, ДАЖЕ если они бежевого или белого цвета (в моем сегодняшнем образе кака раз плотные бежевые колготки). 

А теперь о том, какую же юбку носить с пуховиком. Во-первых, никаких "офисных" юбок, т.е. строгих, элегантных и т.п., никаких юбок-карандашей, ПРОСТЫХ прямых юбок и юбок А-силуэта, особенно ЧЕРНЫХ!  Еще проще ориентироваться на материал, их которого сшита юбка: яркий твид, нейтрального цвета кружево, вязаный трикотаж (только лучше выбирать вязку погрубее и объемнее), а еще кожа, и даже блестки!

Догадываюсь, что тепреь возникает вопрос: а что же делать, если с утра нужно идти в офис в тех самых прозрачных колготках и строгой юбке, а дорога туда лежит через суровую зиму и пуховик? Ну, во-первых, если действительно суровая зима и пуховик, то тонкие колготки тоже нужно куда-то прятать, иначе вы просто отморозите себе ноги и не дойдете ни до какого офиса! Прекрасный выход - гольфы за колено. Их можно надеть поверх колготок, в них тепло, и они здорово добавляют стиля! Еще один выход - леггинсы. В них ЕЩЕ теплее, и тоже легко надеваются поверх колготок. Только я имею в виду леггинсы из шерсти или хлопка, а не, боже упаси, этот ужас из "колготочного" материала или прочей синтетики! Большой плюс и в гольфах, и в леггинсах - они сразу "отметают" всякие классические коожаные черные сапоги и требуют нормальные угги или зимние ботинки. Ну и, наконец, всегда есть третий вариант - носить с пуховиком брюки.

Я вообще не могу представить себе брюки, которые будут плохо смотреться с пуховиком. Единственное - те самые "базовые" темно-синие прямые джинсы. Ну слишком уж они БАЗОВЫЕ! Смотрятся скучно и совсем не стильно. И какую к ним надеть обувь? Натянуть их на сапоги? Даже если удастся - то на какие сапоги? На каблуке? Боже упаси! Остаются кроссовки. Опять скучно и не стильно. А еще прямые и расклешенные брюки зимой - этой непрактично, они всегда мокрые от снега или заляпанные грязью. Куда удобнее носить зимой узкие брюки и джинсы и заправлять их в обувь.

Ну и, соответственно, еще один вопрос - обувь! В принципе, тут поступаем просто: вводим в поиске в Гугл "snow boots" и смотрим картинки в результатах поиска. Ну и еще, конечно, угги. Скажу сразу, я все это проходила: и зимние сапоги на шпильке, в которых падала в гололед и много раз ломала каблуки; и зимние сапоги из натуральной кожи на меху - итальянские (!), которые от наших дорог, грязи и соли, погибали после нескольких недель носки; и лютую ненависть 5 лет назад к вошедшим тогда в моду уггам ("да чтобы я такое уродство надела...!"). Но факт остается фактом: с пуховиком - только snow boots (не переводимый на русский язык термин, т.к. для наших женщин зимние сапоги - это все еще черные кожаные на натуральнорм меху и шпильке), или угги. Ну, пока еще осень, относительно тепло и сухо, можно поиграться с Марантами, осенними сапогами на низком каблуке, и еще с чем-нибудь, в чем лично вам не холодно!