Русское дополнение к битам IAHP.

После возвращения из института в ноябре 2011 года муж задался целью сделать дополнение на русском языке к электронным битам института.

Сначала необходимо было их перевести на русский язык и здесь его ждал первый (но не последний) сюрприз. Оказалось, что некоторые названия не имею аналога на русском языке, но кроме этого некоторые биты имели разные названия на английском, французском и итальянском  языках. Но как говорится в наш век интернета и высоких технологий ему знающему только два языка (русский и административный) удалось перевести 1479 битов из 1500. Остальные пришлось переводить мне.

Когда основное количество битов было переведено мы попросили одного из волонтеров приходящих на занятия озвучить их, т.к. она работает на телевидении, и у нее есть доступ к качественной звукозаписывающей технике, да и голос поставлен получше.

Я представляю каково ей было озвучивать, если некоторые названия и по бумажке прочитать сложно. В конце концов в три этапа все было озвучено.

Муж скомпоновал то что получилось и вставил в имевшиеся биты института вместо японского языка, на его взгляд менее востребованного.

Вся работа была завершена в первых числах мая 2012 года, буквально за несколько дней до отъезда. Получившийся результат был записан на диски (10 шт.), по аналогии с оригинальными дисками института и в первый день приезда в институт был им подарен, для обеспечения русскоговорящих.

Как мы и ожидали этот подарок их напряг, они начали что-то рассказывать об авторских правах на картинки, на тексты, на озвучку и т.д. Потом стали рассказывать, что они думали эти биты сделать и на других языках, кроме имеющихся, но потом передумали. На что в ответ получили, что им отдали русскую версию без каких либо ограничений, пускай что хотят, то с ней и делают.

Однако, будет неправильно, если работа мужа и волонтера пропадает зря, поэтому решили будет правильно выставить диски с дополнением на продажу, по цене затрат на диски и запись на них (3$/каждый),  плюс стоимость пересылки (3$ по РБ, 10$ по РФ за посылку).

Кому будет интересно, тот может перечислять деньги на WM или Paypal и в комментариях писать какие диски и адрес.

Кто захочет, может их выложить в интернет, авторские права предъявлять не будем. Но не забывайте, что бы они нормально работали их все равно придется писать на диски и об этом необходимо упоминать.

Да, кстати когда вернулись из поездки оказалось, что рабочий компьютер, на котором хранилась вся информация, в результате проведенного ТО была уничтожена. Вместе с ней была уничтожена работа 5 человек за последние 10 лет, а при попытке восстановления была затерта без возможности восстановления. Хорошо, что перед поездкой записали два комплекта дисков. И один у нас остался.