Lithuanian Shopping Time! / Немного литовского шоппинга!

Shopping wasn't my priority during vacation. First of all, I am extremely bad at off-line shopping. I am a much more successful ON-line shopper. That's unfortunate because I do love going into shopping malls, walking around, trying on clothes and physically buying them. However, bein in an EU contry with a much better choice and availability of thing than here, at home, I did not wan to miss an opportunity. Below is a small list of my Lithuanian purchases

Шопинг не был моим особым приоритетом в отпуске. Прежде всего потому, что я разучилась офф-лайн шопингу! Он-лайн делать покупки у меня получается намного лучше. Но, получив возможность поехать в европейскую страну, где представлено то, чего нет у нас, я не могла не воспользоваться случаем. Внизу - небольшой список моих покупок!





Zara TRF Patch Dress

The most appropriate way to choose new arrivals for your wardrobe is to look at them asking
yourself: "Is it IT?" If your immediate answer is yes - take it! I knew I loved this dress the moment I
saw it in a Zara store, didn't even have to try it on (thought I did try it on!) - I am so used to buying clothes online!

I know I made a promise not to buy any more dresses, but that mostly referred to those bright floral pieces. This one above is different: it has a very simple shape, beautiful white fabric, and, of course, those patches! Aren't they perfectly stylish, exquisite and summery fresh at the same time?

I am sure you will see this dress A LOT in my summer outfits, and I am even planning to take it beyond summer, to my fall and even winter looks!

Самый беспроигрышный вариант сделать удачную покупку - это увидеть вещь и сразу в тот же момент сказать себе: "Это ОНО!" Так у меня случилось с этим платьем: увидела его на вешалке в магазине Зара и хотела даже не мерить и прямо нести на кассу (хотя все равно примерила!) - настолько привыкла уже покупать себе все онлайн!

Да, я помню, что обещала даже не смотреть в сторону платьев. Но я имела в виду скорее всякие яркие цветастые экземпляры. А платье на картинке выше - совсем другое дело. во-первых, очень простой, свободный покрой. Во-вторых - прекрасный белоснежный материал. А в-третьих - конечно, эти замечательные стильные, изысканными и такие летне-жизнерадостныe аппликации!

Так что, я уверена: это платье будет не только часто встречаться в моих летних образах
но и а потом плавно перейдет и в осенне-зимние!


Massimo Dutti White Shirt with Contrasting Cuffs

 

This is my first time buying this brand. I accidentally walked into the Massimo Dutti store in a mall at the city of Klaipeda (this is a city located 30 km from Palanga - THE destination to visit for some shopping whenever it rains at Palanga;). I was immediately impressed. All the clothes were so impeccable, I would literally buy the entire store! The style of he Massimo Dutti brand can be described as "simple elegance". Every single item looks so sophisticated and so well-made. 

I actually was being a smart shopper, only intending to buy one specific item of clothing: the classic 
white shirt. I've recently realized that was the item missing in my closet, so I was determined to fill in that gap (being in Lithuania was such an opportunity for off-line shopping!). The Massimo Dutti summer collection is like that perfect basis wardrobe: so wearable, so easily combinable and so versatile. Of course, I would be eager to buy much more, but I am fully aware that summer is short, 
my hot-weather wardrobe is packed, and it makes no sense adding up to it. See how smart I am getting;)!?

So, I went right up to the white shirts, tried them all and picked the right one. What makes it THE 
one? Well, as any basic item, it has to be simple, but very high quality. The one above matches that perfectly: crisp white, classic style, and a few outstanding details: very thin textured stripes and contrasting cuffs. I love it and I am looking forward to wearing it A LOT!

Always great to discover new amazing brands, isn't it? Massimo Dutti is definitely on my list now!

Эта рубашка - мое самое первое знакомство с маркой Massimo Dutti. Я случайно забрела в их магазинчик в Клайпедском "Акрополисе (это в 30 км от Паланги - туда мы обычно направляемся, если в Паланге идет дождь;). Шопинг у меня в этот раз был очень целенаправленный (пытаюсь учиться уму-разуму) и нужна была мне, собственно, только одна
 вещь из одежды - классическая белая рубашка. Так получилось, что в моем гардеробе именно ее и не хватало! 

Зайдя в Massimo Dutti, я сразу же была готова скупить весь магазин: давно я не видела в одном месте такого количества удачных нейтральных базовых вещей. При этом, все очень высокого качества, такое скромно-шикарное, я бы сказала! Простые элегатные летние повседневные вещи, при этом, очень современные и никак не бабско-старомодные!  Но поскольку я теперь совершаю покупки обдуманно, и из летнего гардероба мне, увы, больше ничего не нужно, пришлось целенаправленно идти и мерить белые рубашки. Ах, это лето! Такое короткое, и третья часть его уже позади! И так не хочется опять, чтобы половина летних вещей так и остались неношенными!

Итак, охота за белой рубашкой оказалась успешной. Я купила очень классическую вещь, в которой есть самая минимальная, самая необходимая доза интересных деталей: тончайшая, едва заметная фактурная полоска в тон и контрастные манжеты. Мне уже не терпится начать носить ее!


Dior Nude Air Serum Foundation

This one is my highly coveted beauty purchase. I literally ran to the store and bought it as soon as I came to the Akropolis Shopping Mall in Vilnius! I planned this purchase in advance, and, to be honest, I had even fallen in love with it in advance! Crazy, right? That is what the severe Belarusian shopping conditions do to to you! Not only you learn to shop online - you even learn to know what is

right for you online!

Well, I did test it in a store before buying. That is another outstanding feature of Belarus-style shopping: they do have testers but they don't have anything in stock. I loved everything about this Dior Nude Serum: its wateryconsistency, its invisible but high-coverage finish on my face, its equisite fragrance. And whever you apply it, it makes you fell like some high society lady from a
different era: the matte glass bottle, the dropper...


I found my perfect foundation for summer! Thank you, Dior, for not dissapointing me once again!

Это уже покупка из области макияжа. Сразу скажу, что едва приехав в Вильнюсский "Акрополис", я сразу пошла за этой тональной основой. Я влюбилась в нее даже не с первого взгляда, а правильнее сказать - заочно. "Совсем из ума выжила!" - подумаете вы. - "Выбирать тональник ЗАОЧНО!" Увы, суровая реальность белорусского шопинга и необходимость покупать все онлайн натренировали меня до такой степени, что я я уже практически не ошибаюсь в выборе даже тональных средств. Я уже знала, что 10-ка у Диора мне подходит, тем более, что мне удалось-таки потестировать это средство в магазине (сам продукт размели, а тестеры остались: "шопинг по-белорусски", называется). Я просто влюбилась в эту текстуру: жидкая, как вода, и при этом - с великолепной кроющей способностью. То, что 
надо на лето! 

Забегая вперед, скажу, что я просто покорена этим тональным средством: прекрасный оттенок, тончайшее незаметное покрытие, обалденнейший запах! А в процессе нанесения ощущаешь себя как будто прекрасная леди из какой-то иной эпохи: стеклянный матовый флакон, пипетка, аромат ...

The Body Shop Nutriganics Softening Cleansing Gel Oil

Next, let's talk about skincare purchases! The first brand to shop in  Lithuania is The Body Shop. All I've known about them until recently were their body butters. Which I hate, by the way: too scented for me! But the thing I was looking for at the Body Shop was something very specific: The Nutriganics Softening Cleansing Gel Oil.

I did my research which determined this to be the perfect cleanser (NOT a makeup remover!), because it is gentle and non-foaming. I've already mentioned my view on cleansers. First, you remove your makeup using balm, milk or micellar water. Second, you cleanse the skin itself, therefore you need something gentle. I know I already bragged how I found the intimate hygiene wash to be my perfect cleanser, but I still wanted to find something that is determined for face. Here it is: The Body Shop Nutriganics! It has to be applied to dry (!) skin (after wiping the makeup remover off with a cloth), which means no foaming, YAY! And it is indeed very gentle, no tingling AT ALL, but you still get feeling of the perfectly clean skin! Wow!

Теперь поговорим об уходовых покупках. Начнем с The Body Shop. Эту марку я до сих пор знала по их маслам для тела, которые, с слову, мне совсем не нравятся: они такие пахучие, что даже от приятного аромата быстро устаешь и хочется больше никогда с ним не  иметь дела.

Но так как перед отъездом я провела целое исследование на тему уходовой косметики, в магазин Body Shop я шла за очень конкретным продуктом:The Nutriganics Softening Cleansing Gel Oil.Оно оказалось идеальным очищающим средством для лица. Подчеркиваю: не для снятия макияжа, а именно для очищения, когда макияж уже удалили бальзамом (или мицеллярной водой). Ну и для утреннего умывания - просто идеальное средство: ничего не сушит, не стягивает, никаких шелушений и никаких проблем с нанесением макияжа! Гель наносится на сухую (!) кожу (т.е.после того, как стерли бальзам влажным полотенцем), и ни капельки не пенится. То, что нужно! При этом, чувство хорошо очищенной кожи тоже присутствует!


Bioderma Sensibio H2O

Bioderma micelar water is famous and big all over the beauty world. I just never considered it because it is too expensive here in Belarus, so I found the L'Oreal one and was happy with it. But in EU they have this ridiculously low prices for Bioderma - 15 euro in Lithuania vs the 30 euro here in Belarus! So I took it as an excuse to try the famous stuff.

Самая знаменитая мицеллярная вода в мире. Но для себя я ее покупку даже не рассматривала - уж больно завышена у нас в Беларуси на нее цена. Я нашла для себя L'Oreal - и дешевле, и меня полностью устраивает. А тут в Литве она стоила в 2 раза дешевле: 15 евро вместо 30! Ну я и решила воспользоваться случает и попробовать сию знаменитость!


Bioderma Sebium H2O Purifying Cleansing Micellar Solution.

This is another micelar water by Вioderma, but for a different skin-type range. The Sebium line is designed for oily acne-prone skin. But, if you read the label carefully, you'd notice one more difference from the Sensibio one: the Sebium Micelar water is not a makeup remover! It is more like a cleanser or a toner. I would use it as a morning cleanser (on a trip, for example, when water is not available), or to freshen up throughout the day (I used it mid-afternoon after beach - having to reapply my sunscreen anyway before another sun exposure), or as a toner (especially in summer, if you have oily skin and prefer to skip acids during sun exposure).

Еще одна мицеллярная вода от Bioderma, только из другой серии - Sebium, для проблемной кожи.Но если внимательно прочитать этикетку, это - уже не средство снятия макияжа, а очищающее средство или даже тоник. Я планирую использовать его для  утреннего очищения (например, когда спешу или нет возможности умыться), а также, чтобы освежиться в течение дня (например, во время отдыха, после утреннего похода на пляж: все равно солнцезащитное средство придется наносить повторно). А еще это - отличный тоник для жирной кожи, склонной к высыпаниям, особенно летом, когда кислотные средства все использовать бояться (хотя чего бояться:  вы же все равно наносите солнцезащитное средство?).

Bioderma Photoderm AKN Mat SPF 30

Probably, the best sunscreen for oily/combination/acne-prone skin out there! Full spectrum sun protection - has a PPD mark on it which I heard is the best sunscreen indicator. No silicones, no mineral oil. Non-greasy, even mat finish, though to achieve that mat finish, you have to apply A LOT of product! Unexplainable for me, but so it works.

Пожалуй, это - самое лучшее солнцезащитное средство для жирной, проблемной кожи. Отличный солнцезащитный фактор: на нем есть маркировка PPD, а я где-то слышала, что это - самый высокий уровень защиты. Отличный состав: ни силиконов, ни минерального масла. Нежирная текстура, никакого белого налета на лице, и даже матирование (только для матирующего эффекта его нужно нанести хорошим таким слоем и дать впитаться - необъяснимо для меня, но факт!) . 

Bioderma Sebium Pore Refiner

This one is my MAJOR FAIL. I've wanted to try this particular product for so long, but the price scared me off (why spend a fortune on another primer?). In Lithuania I saw it three times cheaper, so I gave in. It has salicylic acid and oil-control power, so I thought it would be useful anyway. I bought it and even used it ones under foundation. I even liked how it looked. But then I read the ingredients list. And there it was: MINERAL OIL. I read that ingredients list a MILLION times on the internet and there has never been any mineral oil. EVER! I guess those bastards at Bioderma have just recently changed the formula! Who puts mineral oil- the ultimate pore-clogging ingredient - into something designed for people with large-pores issue? Once again, a note to myself: never trust the Beautypedia, never trust other people's reviews, JUST READ THE INGREDIENTS LIST!

А вот тут у меня случился конкретный такой провал. Я давно хотела попробовать это средство, даже несмотря на то, что разочаровалась во всех этих праймерах. Даже не знаю почему, наверное, потому-что именно аптечных европейских праймеров я не пробовала, плюс салициловая кислота в составе, плюс матирование - думала, какая-то польза будет по-любому. Ну а, увидев этот Pore Refiner в Литве за цену в 3 раза меньшую, чем в Минске, да еще и на акции - я, не задумываясь,несла его на кассу. Я его один раз успела попробовать. И эффект мне даже понравилась. А потом я почему-то решила почитать состав... МИНЕРАЛЬНОЕ МАСЛО! Я миллион раз читала этот состав в Интернете! И на Beautypedia, и в различных отзывах! Не было там минерального масла! НЕ БЫЛО! Похоже, эти поганцы в Bioderma добавили его туда совсем недавно. Если честно, я очень потеряла к ним доверие. И вряд ли что-то еще у них куплю. Засунуть минеральное масло - самый главный порозабиватель на свете - в средство, предназначенное для людей, у которых уже расширенные поры?!  А еще называют себя дерматологической лабораторией... А мне еще раз наука: читать СОСТАВ! И не верить отзывам, даже если в них просто сфотографирована этикетка с составом.

Noreva Laboratories Aquareva 24 H moisturising cream light texture.

Another skincare item on my list was a moisturising serum. Something light to go under foundation, preferably with no silicones in it. I wanted either the Vichy Aqualia Thermal serum or Bioderma Hydrabio serum. Both do contain silicones, but my "research" led to them as the most likely candidates. But then, in a Lithuanian pharmacy,I noticed another French pharmacy brand : Noreva. I actually knew this brand back from my teenage years: they sold it back then even here in Belarus, and their Zeniac range worked perfectly for my then-acneic skin, and they made the one product that actually mattified my very oily skin! So, I checked the Noreva's range for dehydrated skin (I.e.marked as "aqua" or "hydra") and their Aquareva light cream was the perfect match: no mineral oil, NO silicones, no parabens and meant for combination skin, AND works as makeup base! The Noreva brand really deserves a close look, whatever your skincare concerns are! Bioderma is definitely more advertised and widespread, but Noreva seams to put a lot of work into the essence of their products. The only problem to me is that they do not put the complete ingredients list on their web site.

Еще одним пунктом моего шопинг-списка была увлажняющая сыворотка. Тут я была нацелена либо на Vichy Aqualia Thermal или Bioderma Hydrabio. Зоть они и содержат силиконы, мне они казались вполне приемлемыми. А тут, в Литовской аптеке я случайно приметила еще одну французскую марку: Noreva. А у них, естественно, тоже есть супер-увлажняющая серия для обезвоженной кожи - Aquareva. Вот их крем, супер-легкий для смешанной кожи, и стал моим выбором. Во-первых, в нем нет силиконов и оно даже рекомендовано как база под макияж. А, во-вторых - эта марка мне знакома еще аж с подросткового возраста, и в то время их крем Zeniac здорово помогал мне бороться с жирной проблемной кожей, став пока единственным средством, которое мне по-настоящему матировало кожу! Короче говоря, марка очень интересная и заслуживает внимания, вне зависимости от типа кожи. Она не такразрекламирована, как та же Биодерма, например, но может это потому, что они вкладывают больше в эффективность своих средств, а не в рекламу, Хочется верить...